0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

1
00:00:45,628 --> 00:00:47,533
Saya ingin mengatakan bahwa pada awalnya saya lebih mudah,

2
00:00:47,861 --> 00:00:51,998
tapi sejujurnya aku sangat kesakitan
kemudian seperti yang saya alami nanti.

3
00:00:52,541 --> 00:00:53,934
Tapi aku terlalu terburu-buru.

4
00:00:55,467 --> 00:00:59,121
Saat ini ikatan yang tak terpatahkan antara seorang ibu
dan anak perempuannya akan segera lahir

5
00:00:59,687 --> 00:01:01,292
Jadi dengarkan dan tonton saja

6
00:01:01,556 --> 00:01:03,011
dan perhatikan.

7
00:01:03,012 --> 00:01:05,300
Jika Anda tidak menyukai cara saya melakukannya...

8
00:01:05,310 --> 00:01:08,080
kalian berdua masuk ke sini dan dorong dia keluar sendiri!

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,611
Lihat, lihat...

10
00:01:36,426 --> 00:01:37,943
Hai sayang� 

11
00:01:39,888 --> 00:01:41,838
Astaga, dia cantik!

12
00:01:41,988 --> 00:01:44,338
Dia mengubah hidup kami selamanya.

13
00:01:45,378 --> 00:01:46,926
...Seandainya Anda tahu� 

14
00:01:51,988 --> 00:01:54,146
Ayah dan Ibu sudah lama menantikan seorang anak.

15
00:01:54,226 --> 00:01:56,498
Mereka mencoba segalanya sehingga Anda hanya bisa membayangkan

16
00:01:56,500 --> 00:01:58,659
betapa banyak harapan dan impian yang disematkan padaku,

17
00:01:58,659 --> 00:02:02,003
anak pertama mereka.
Meskipun saya adalah tanaman pot.

18
00:02:02,003 --> 00:02:04,003
- Sayang!
- Apa?

19
00:02:04,003 --> 00:02:05,812
Aku tidak bisa mendengar Jane. Dia tidak membuat suara apa pun.

20
00:02:06,166 --> 00:02:08,117
Dia cukup tertidur.

21
00:02:08,523 --> 00:02:09,671
Sama seperti saya dulu� 

22
00:02:10,178 --> 00:02:13,802
Robert, kamu harus tenang
turun. Kembali tidur.

23
00:02:14,055 --> 00:02:15,582
Tidak, tidak, tidak...
Aku akan memeriksanya.

24
00:02:15,823 --> 00:02:18,666
- Tidak, tolong...
- Ternyata lama sekali punya momongan.

25
00:02:18,686 --> 00:02:20,806
- Aku tidak akan membiarkan dia mati lemas.
- Tolong jangan.

26
00:02:22,383 --> 00:02:24,266
Kamu gila!

27
00:02:25,176 --> 00:02:27,300
Oke baiklah... aku ikut juga. saya datang.

28
00:02:35,053 --> 00:02:37,616
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya tidak ingin menyalakan overhead.

29
00:02:38,105 --> 00:02:39,614
Itu adalah momen penting bagi saya.

30
00:02:39,912 --> 00:02:41,693
Dan ya, saya juga melakukannya, ingatlah itu.

31
00:02:41,942 --> 00:02:44,940
Bayi mengetahui lebih banyak hal yang terjadi
daripada yang kamu pikirkan.

32
00:02:44,940 --> 00:02:47,940
Dan sejak saat itu aku merasakannya
seperti lampu sorot tertuju padaku,

33
00:02:47,940 --> 00:02:49,940
yang belum pernah saya biasakan.

34
00:02:49,940 --> 00:02:52,000
Matikan lampu itu!

35
00:02:52,004 --> 00:02:53,302
Maaf, maaf� 

36
00:02:54,224 --> 00:02:56,298
Melewati tahun pertama merupakan suatu pencapaian yang luar biasa

37
00:02:56,867 --> 00:02:58,988
meskipun tak seorang pun pernah memberimu atta-boy untuk itu,

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,338
mereka memang harus melakukannya.

39
00:03:00,829 --> 00:03:04,436
Dan hal lain yang saya pelajari tahun itu adalah
bahwa jika orang tua bisa dengan gila-gilaan merekatkan kita pada mereka,

40
00:03:04,595 --> 00:03:05,329
mereka akan melakukannya.

41
00:03:10,451 --> 00:03:11,359
Sayang

42
00:03:12,477 --> 00:03:14,533
Ibuku sedang hamil dan siap untuk tampil lagi.

43
00:03:14,761 --> 00:03:17,065
Lalu dengan bodohnya aku memikirkan hal itu saat Brad lahir

44
00:03:17,070 --> 00:03:19,133
dia akan menghilangkan sebagian tekanan dariku

45
00:03:18,842 --> 00:03:20,070
Wah, apakah aku salah.

46
00:03:23,890 --> 00:03:27,848
Ini juga merupakan periode goo-goo ga-ga.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,198
Agak membosankan.
Jadi mari kita lompat ke depan, ya?

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,836
Saya berharap orang tua kita ada di sini untuk melihat ini.

49
00:03:49,602 --> 00:03:51,547
Kedua orang tua ibu dan ayah sudah meninggal.

50
00:03:51,765 --> 00:03:53,667
Aku rindu tidak memiliki kakek dan nenek.

51
00:03:54,133 --> 00:03:56,206
Mereka rindu tidak memiliki orang tua lagi.

52
00:03:57,843 --> 00:03:59,676
Jadi berapa lama kita akan duduk di sini?

53
00:03:59,993 --> 00:04:01,327
Waktu yang lama.

54
00:04:01,718 --> 00:04:04,822
Ibuku tahu bahwa suatu hari nanti dia
akan harus membiarkanku pergi

55
00:04:05,025 --> 00:04:06,407
lari bebas si kecil

56
00:04:06,605 --> 00:04:09,622
Tapi dia tidak menginginkannya
pada hari ini atau hari apa pun dalam waktu dekat.

57
00:04:09,794 --> 00:04:12,921
Maka dimulailah program perlindungan saksi orang tua.

58
00:04:12,977 --> 00:04:14,950
Sayang, dia harus pergi ke sekolah

59
00:04:15,405 --> 00:04:17,110
dan aku harus berangkat kerja

60
00:04:17,112 --> 00:04:19,740
Jadi sebaiknya kita melakukan ini sebagai sebuah keluarga
atau aku akan membawanya ke dalam diriku sendiri.

61
00:04:19,760 --> 00:04:22,075
Betapa pentingnya taman kanak-kanak� 

62
00:04:22,100 --> 00:04:24,505
Saya tidak dapat mengingatnya. Bisakah kamu?

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Bukan itu intinya.

64
00:04:26,040 --> 00:04:27,508
Apa gunanya?

65
00:04:27,748 --> 00:04:29,859
Intinya adalah...kita tidak bisa melindunginya selamanya.

66
00:04:30,032 --> 00:04:30,920
Mengapa tidak?

67
00:04:31,027 --> 00:04:32,245
Itu tidak sehat

68
00:04:32,345 --> 00:04:34,472
Itu lebih sehat daripada tidak melindunginya.

69
00:04:34,672 --> 00:04:38,439
Sayang, dia...pasti ada di dekat anak-anak.

70
00:04:38,639 --> 00:04:40,639
Dia harus mulai mengembangkan keterampilan sosial.

71
00:04:40,023 --> 00:04:44,464
- Mengapa?
- Oh...ini gila. Aku akan membawanya masuk.

72
00:04:50,661 --> 00:04:52,481
Ayolah! Ayo pergi.

73
00:04:53,482 --> 00:04:54,482
Gadis Atta.

74
00:04:55,923 --> 00:04:57,061
Apakah kamu datang?

75
00:04:57,309 --> 00:05:00,770
Tidak...Aku ingin dia mengingat kepergianmu.

76
00:05:04,190 --> 00:05:06,749
Pemerasan adalah hal yang menarik jika digunakan dengan benar.

77
00:05:06,972 --> 00:05:09,216
Ibuku punya sabuk hitam di dalamnya.

78
00:05:34,037 --> 00:05:35,548
Ibuku ingin menjadi penari.

79
00:05:35,622 --> 00:05:36,728
Tapi dia akan memberitahumu tentang itu nanti.

80
00:05:36,837 --> 00:05:40,451
Anggap saja ekspektasinya terlalu tinggi.

81
00:05:58,862 --> 00:06:03,192
Mereka memeluk kami begitu erat sehingga Anda hampir bisa mendengarnya
udara keluar dari tubuh kecil kita yang mungil.

82
00:06:03,255 --> 00:06:06,130
- Kamu luar biasa.
- Kamu brilian, brilian!

83
00:06:06,185 --> 00:06:07,032
Bukankah dia brilian? Ya!

84
00:06:07,206 --> 00:06:09,038
Kami sangat buruk. Pindah.

85
00:06:13,806 --> 00:06:15,559
Hei sayang... bagaimana perasaanmu?

86
00:06:16,712 --> 00:06:18,068
Ayolah, sayang.
Ini, minumlah ini.

87
00:06:19,098 --> 00:06:22,292
Ayo, buat kamu merasa lebih baik.
Janji.

88
00:06:22,442 --> 00:06:25,016
Orang tua saya mencintai saya lebih dari kehidupan itu sendiri.

89
00:06:26,979 --> 00:06:30,894
Tapi ibukulah yang benar-benar menginginkannya
potong lengan kanannya jika aku memintanya.

90
00:06:31,140 --> 00:06:32,707
Tidak begitu yakin mengapa

91
00:06:32,757 --> 00:06:33,907
Tapi Anda mendapatkan gambarannya.

92
00:06:33,957 --> 00:06:37,700
Mari kita beralih ke hal-hal yang bagus.
Mari kita mulai dari awal kehidupanku, oke?

93
00:06:43,751 --> 00:06:45,050
Ini hari yang sangat penting.

94
00:06:45,743 --> 00:06:48,100
Ini adalah saat segala sesuatunya tiba-tiba mulai terjadi.

95
00:06:48,188 --> 00:06:50,148
Gadis kecil kami...sudah dewasa.

96
00:06:50,395 --> 00:06:51,399
Hari pertama sekolah menengah.

97
00:06:51,620 --> 00:06:53,938
Janie, seluruh dunia ada di tanganmu.

98
00:06:55,600 --> 00:06:56,838
Ayah� 

99
00:06:56,922 --> 00:06:57,744
Ibu�

100
00:06:57,806 --> 00:06:58,884
Aku harus pergi.

101
00:06:58,900 --> 00:07:01,435
Biarkan saja ayahmu dan aku berbagi momen ini denganmu.

102
00:07:01,670 --> 00:07:05,870
Baiklah. Tapi lebih banyak momen dan momen kecilmu
gadis itu akan terlambat pada hari pertama sekolahnya.

103
00:07:05,974 --> 00:07:08,270
Itu bukan cara yang baik untukku
untuk memulai tahun-tahun keajaibanku, bukan?

104
00:07:08,514 --> 00:07:10,360
- Keluar dari mobil.
- Tahan. Tahan.

105
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
- Kamu lupa� 
- Ayo... ayo� 

106
00:07:16,075 --> 00:07:17,075
Ciuman di sekeliling.

107
00:07:17,076 --> 00:07:19,500
Jika anak-anak melihat saya melakukannya
ini, aku akan dicap seumur hidup.

108
00:07:19,501 --> 00:07:21,101
Keluar. Sekarang keluar dari mobil.

109
00:07:24,797 --> 00:07:26,561
Mulai sekarang, aku berjalan kaki ke sekolah

110
00:07:26,826 --> 00:07:27,777
sendiri.

111
00:07:28,003 --> 00:07:30,046
- Mengerti?
- Ya, kami mengerti.

112
00:07:31,546 --> 00:07:33,546
Saya kira tidak demikian.

113
00:07:55,055 --> 00:07:57,978
Saya Ms. Walcott dan saya akan menjadi guru bahasa Inggris Anda

114
00:07:57,999 --> 00:08:00,478
melalui tahun pertama sekolah menengahmu yang menyiksa

115
00:08:00,778 --> 00:08:03,446
dan saya jamin Anda akan berhasil
melalui pengalaman hidup

116
00:08:04,252 --> 00:08:08,873
Sekarang, saya cukup mudah bergaul
selama Anda mengikuti beberapa aturan sederhana saya

117
00:08:09,346 --> 00:08:12,867
Pertama, jika Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya, saya akan menunjukkannya kepada Anda

118
00:08:13,043 --> 00:08:16,358
dan kedua, jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan kepada saya

119
00:08:16,418 --> 00:08:21,802
dan ketiga, jika Anda merasa kewalahan
dan butuh seseorang untuk diajak bicara, kamu bisa bicara denganku.

120
00:08:21,993 --> 00:08:23,899
Saya tahu ini sulit dipercaya

121
00:08:24,003 --> 00:08:27,416
tapi aku belum begitu tua sehingga aku tidak bisa memahaminya
dengan apa yang mungkin Anda alami.

122
00:08:28,661 --> 00:08:32,933
Jadi, ayo kita baca bukunya, oke?
Saya ingin Anda membuka halaman 424

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,023
dalam "Bahasa Menyala"� 

124
00:08:37,386 --> 00:08:39,999
Keindahan membaca adalah bersifat pribadi,

125
00:08:40,334 --> 00:08:41,902
itu interpretasi Anda.

126
00:08:42,053 --> 00:08:43,643
Itu yang kamu pikirkan, itu yang kamu rasakan,

127
00:08:43,643 --> 00:08:45,857
itu yang kamu lihat

128
00:08:45,857 --> 00:08:47,530
dan itulah yang membuatnya begitu ajaib.

129
00:08:47,530 --> 00:08:50,054
Dan saya berharap jika Anda tidak belajar apa pun dari saya

130
00:08:51,172 --> 00:08:52,781
itu adalah kamu belajar menyukai kata-kata.

131
00:08:53,440 --> 00:08:56,147
Mereka akan menyelamatkanmu suatu hari nanti� 
Percayalah padaku tentang itu.

132
00:08:59,361 --> 00:09:00,678
Selamat makan siang!

133
00:09:04,291 --> 00:09:06,339
Jane, sebelah sini!

134
00:09:13,465 --> 00:09:15,243
Aku tidak percaya kamu tidak ada di kelas kami.

135
00:09:14,702 --> 00:09:16,500
Siapa yang kamu dapatkan?

136
00:09:16,509 --> 00:09:18,609
Nona Walcott. Tapi dia keren.

137
00:09:18,609 --> 00:09:19,909
Dia juga penasihat bimbingan saya.

138
00:09:20,509 --> 00:09:21,562
Keberuntungan Anda tidak pernah berakhir.

139
00:09:22,076 --> 00:09:23,940
Kami punya kepala tulang, Tuan Speavek

140
00:09:27,840 --> 00:09:29,123
Itu anak baru.

141
00:09:30,302 --> 00:09:32,512
Oh, apakah dia keren atau apa?

142
00:09:35,922 --> 00:09:38,359
Astaga! Jane, dia tersenyum padamu!

143
00:09:38,761 --> 00:09:40,746
Kenapa dia tersenyum padamu, kenapa tidak padaku?

144
00:09:41,040 --> 00:09:43,249
Persaingan adalah kualitas yang buruk.

145
00:09:43,249 --> 00:09:46,249
Satu hal yang bisa saya katakan sejujurnya
tidak menjadi masalah bagi saya.

146
00:09:46,249 --> 00:09:48,711
Walaupun aku punya banyak masalah lain,
itu bukan salah satunya.

147
00:09:52,503 --> 00:09:54,246
Hai, saya Ned.

148
00:09:54,946 --> 00:09:58,309
Elizabeth, Betsy, Claire dan Jane.

149
00:10:00,049 --> 00:10:01,760
Senang berkenalan dengan Anda.

150
00:10:05,349 --> 00:10:09,365
Jane punya pacar,
Jane punya pacar!

151
00:10:09,802 --> 00:10:12,477
Tinggalkan aku sendiri, dasar bodoh.
Saya tidak tertarik.

152
00:10:13,122 --> 00:10:15,896
Kalau begitu, kamu idiot.
Dia benar-benar ngiler.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,100
- Jadi?
- Jadi jangan terbelakang.

154
00:10:19,135 --> 00:10:21,593
Dia seperti pria paling lucu yang pernah kulihat di sini

155
00:10:21,593 --> 00:10:24,796
kecuali Todd Burkin, kapten tim sepak bola

156
00:10:25,521 --> 00:10:27,332
siapa yang aku tuju setelah mulai hari ini.

157
00:10:28,752 --> 00:10:33,501
Tapi kembali kepada Anda, kami perlu meningkatkan hormon Anda.
Anda jauh tertinggal.

158
00:10:34,047 --> 00:10:36,002
Dan di situlah saling tuding dimulai.

159
00:10:41,184 --> 00:10:43,831
-Brad, hentikan. Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
-Jadi?

160
00:10:45,252 --> 00:10:47,132
-Mama!
-Ada apa sayang?

161
00:10:47,661 --> 00:10:49,609
Aku di sini dulu. Saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya.

162
00:10:50,216 --> 00:10:52,230
- Brad, matikan Nintendonya.
- Nah, kenapa?

163
00:10:52,944 --> 00:10:55,292
- Kakakmu sedang belajar.
- Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.

164
00:10:56,000 --> 00:10:57,350
Pergilah mandi untuk makan malam.

165
00:10:57,816 --> 00:10:59,520
Seharusnya perempuan, maka kamu akan lebih baik padaku.

166
00:11:01,316 --> 00:11:03,389
-Ya ampun...
-Kamu pasti gadis yang cantik.

167
00:11:03,745 --> 00:11:04,412
Jane!

168
00:11:08,114 --> 00:11:10,088
Seperti yang kau tahu, aku tidak terlalu peduli pada kakakku

169
00:11:10,392 --> 00:11:12,579
Entah kenapa, tapi menurutku itu wajib.

170
00:11:14,955 --> 00:11:16,512
Janie, bersikaplah lebih baik pada kakakmu!

171
00:11:16,512 --> 00:11:17,512
Mengapa?

172
00:11:20,823 --> 00:11:21,935
Ingin bantuan mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

173
00:11:22,442 --> 00:11:23,866
Ya, itu Matematika.

174
00:11:24,567 --> 00:11:26,963
Maaf, tidak dapat membantu Anda di sana.

175
00:11:27,306 --> 00:11:28,804
Nah, bagaimana kamu melewatinya di sekolah?

176
00:11:29,155 --> 00:11:30,167
saya tidak melakukannya.

177
00:11:30,807 --> 00:11:31,828
Apa yang kamu kuasai?

178
00:11:33,708 --> 00:11:36,586
Mmmm... Bahasa Indonesia... Istirahat...

179
00:11:38,109 --> 00:11:40,323
Anda jauh lebih pintar daripada saya pada usia Anda� 

180
00:11:41,346 --> 00:11:42,554
Anda akan melakukannya dengan baik.

181
00:11:43,446 --> 00:11:44,554
Saya rasa tidak.

182
00:11:45,200 --> 00:11:48,374
Apa yang kamu katakan hari Sabtu ini...kita berdua

183
00:11:48,492 --> 00:11:52,006
hanya para gadis, sedikit berbelanja, pergi ke bioskop

184
00:11:53,358 --> 00:11:54,926
Tenang saja� 

185
00:11:55,945 --> 00:11:57,251
Bukankah itu ungkapannya, santai saja?

186
00:11:58,128 --> 00:12:00,391
Tidak...Itu digantung...

187
00:12:00,391 --> 00:12:01,391
oh, tunggu�

188
00:12:01,545 --> 00:12:02,368
Apa yang kamu katakan?

189
00:12:03,250 --> 00:12:06,906
Aku akan bilang kamu benar-benar bom.

190
00:12:06,906 --> 00:12:09,906
Oh, aku sungguh hebat. Oh, aku sungguh bom. Besar!

191
00:12:10,408 --> 00:12:14,409
Dan saat itu, aku bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati kecilku.

192
00:12:16,627 --> 00:12:18,383
Jadi, bagaimana kamu menyukai masa SMA?

193
00:12:19,357 --> 00:12:20,402
Tidak apa-apa.

194
00:12:20,996 --> 00:12:22,397
Dibandingkan dengan apa? Operasi gigi?

195
00:12:23,056 --> 00:12:24,522
Bob, menurutmu itu mengasyikkan

196
00:12:24,522 --> 00:12:25,947
karena kamu tidak perlu mengulanginya lagi.

197
00:12:25,947 --> 00:12:28,446
Jika pikiranmu bisa kembali sejauh itu,
jika kamu benar-benar bisa mengingatnya.

198
00:12:28,446 --> 00:12:31,964
Itu cukup kasar, Anda tahu,
anak baru, guru baru.

199
00:12:32,302 --> 00:12:34,186
Tidak tahu harus kemana, pertanyaan baru.

200
00:12:34,674 --> 00:12:35,444
Brad, makan malam!

201
00:12:36,533 --> 00:12:39,369
Sayang, kita harus mulai membuat rencana
pesta enam belas manismu

202
00:12:39,951 --> 00:12:41,260
Mengapa? Tinggal beberapa bulan lagi!

203
00:12:41,799 --> 00:12:44,549
Anda tidak pernah memulai terlalu dini
merencanakan acara yang sangat penting.

204
00:12:46,223 --> 00:12:47,715
Yah, aku benar-benar tidak ingin pesta.

205
00:12:47,923 --> 00:12:49,967
Apa? Semua orang menginginkan pesta enam belas yang manis!

206
00:12:50,236 --> 00:12:51,501
Semua orang kecuali aku.

207
00:13:02,588 --> 00:13:06,500
Saya tidak tahu
khususnya gadis remaja

208
00:13:06,525 --> 00:13:08,601
tidak ingin mengadakan pesta enam belas yang manis.

209
00:13:08,609 --> 00:13:10,284
Anda tahu, itulah yang seharusnya dimiliki setiap anak.

210
00:13:10,286 --> 00:13:11,602
Tunggu sebentar, siapa kamu?

211
00:13:11,602 --> 00:13:14,602
Janice yang kukenal selama ini
tidak pernah melakukan apa pun yang diharapkan darinya.

212
00:13:14,781 --> 00:13:17,250
Ya, apa yang terjadi dengan 'itu
persetan dengan gadis masyarakat,

213
00:13:17,252 --> 00:13:18,815
kita semua dulu kenal dan cintai?

214
00:13:18,941 --> 00:13:20,500
Dia menjadi 'mutha'.

215
00:13:21,168 --> 00:13:22,300
Seorang 'mutha'?

216
00:13:23,188 --> 00:13:25,188
Jane Fonda, temui Nancy Raegan.

217
00:13:25,809 --> 00:13:27,912
Woo..Aduh! Itu dingin

218
00:13:27,912 --> 00:13:29,512
Itu... tapi akurat� 

219
00:13:35,671 --> 00:13:37,175
Bagaimana hasil tes Matematikamu?

220
00:13:37,784 --> 00:13:41,357
Hum...kurasa aku akan mencari nilai C.

221
00:13:41,865 --> 00:13:43,774
Aku sangat bangga padamu!

222
00:13:43,774 --> 00:13:45,974
Anda satu-satunya anggota ini
keluarga yang belum gagal dalam matematika.

223
00:13:46,518 --> 00:13:47,538
Terima kasih.

224
00:13:48,978 --> 00:13:50,835
Jadi, ada cowok ganteng di sekolah ini?

225
00:13:51,109 --> 00:13:52,997
Bu, aku baru saja mulai pergi ke sana.

226
00:13:53,321 --> 00:13:54,471
Tidak apa-apa.

227
00:13:55,152 --> 00:13:57,058
Apakah Anda langsung punya pacar saat SMA?

228
00:13:59,618 --> 00:14:00,574
Ya.

229
00:14:01,330 --> 00:14:04,190
Kapan pertama kali Anda berhubungan seks?

230
00:14:04,290 --> 00:14:05,465
Permisi?

231
00:14:05,465 --> 00:14:06,898
Saya tahu Anda tahu jawabannya.

232
00:14:07,238 --> 00:14:09,529
Ya, saya bersedia. Saya hanya mencoba
untuk mengingatnya. Saya berumur 21 tahun.

233
00:14:10,581 --> 00:14:11,609
Kamu pembohong.

234
00:14:11,709 --> 00:14:13,091
Ya, benar.

235
00:14:13,091 --> 00:14:14,353
Apakah Anda selalu ingin punya anak?

236
00:14:14,807 --> 00:14:17,118
Sejauh yang saya ingat.

237
00:14:17,935 --> 00:14:19,451
Mengapa kamu tidak terus menari?

238
00:14:19,899 --> 00:14:21,662
Saya tidak terlalu pandai dalam hal itu� 

239
00:14:21,662 --> 00:14:24,662
Lalu aku mencoba menjadi penulis,
Saya tidak mempunyai gairah untuk itu.

240
00:14:24,790 --> 00:14:26,660
Apa yang benar-benar saya sukai adalah menjadi seorang ibu.

241
00:14:27,267 --> 00:14:29,438
Pekerjaan terbaik di dunia.

242
00:14:29,870 --> 00:14:31,429
Aku senang kamu tidak pandai dalam hal apa pun

243
00:14:33,471 --> 00:14:36,626
Bantu aku, ulangan Matematika berikutnya, ambil saja nilai B.

244
00:14:38,367 --> 00:14:39,406
saya akan mencoba� 

245
00:14:39,406 --> 00:14:40,406
Terima kasih banyak!

246
00:14:41,850 --> 00:14:44,316
Tugas membaca Anda adalah
akan menjadi 'Kejahatan dan Hukuman'.

247
00:14:45,902 --> 00:14:48,362
aku bercanda!

248
00:14:49,362 --> 00:14:50,346
Oke.

249
00:14:52,146 --> 00:14:53,846
Maaf, saya terlambat.

250
00:14:53,846 --> 00:14:56,046
Pengerjaan dokumen memakan waktu lebih lama dari yang saya rencanakan.

251
00:14:55,846 --> 00:14:58,325
Tidak apa-apa. Duduk saja di belakang.

252
00:15:00,943 --> 00:15:02,012
Jadi seperti yang saya katakan,

253
00:15:02,313 --> 00:15:04,612
Kita akan menemukan sesuatu
menarik untuk Anda baca.

254
00:15:07,562 --> 00:15:09,270
Hai, saya Taylor

255
00:15:09,400 --> 00:15:11,071
Hai, saya Jane

256
00:15:11,271 --> 00:15:12,242
Hai Jane!

257
00:15:14,613 --> 00:15:17,780
Dia berbeda, lebih pintar, lebih bijaksana� 

258
00:15:18,170 --> 00:15:18,890
Mungkin itu hanya karena

259
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
dia bukan dari sini.

260
00:15:21,015 --> 00:15:22,600
Tapi mungkin itu hanya dia� 

261
00:15:23,361 --> 00:15:25,550
Aku tidak tahu tapi aku tahu
akan pergi dengan yang terakhir.

262
00:15:25,600 --> 00:15:27,300
Dan aku harus tahu

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,044
karena Taylor pada akhirnya akan mengubah hidupku.

264
00:15:36,374 --> 00:15:37,598
Hai!

265
00:15:37,698 --> 00:15:40,000
Aku tidak bermaksud menakutimu.

266
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Anda tidak melakukannya.

267
00:15:42,196 --> 00:15:45,315
Aku sedikit tertinggal dalam buku apa,
kami perlukan pada beberapa tugas.

268
00:15:45,320 --> 00:15:46,970
Apakah Anda pikir Anda bisa memberi tahu saya?

269
00:15:47,915 --> 00:15:48,830
Tentu

270
00:15:48,380 --> 00:15:50,148
Oke

271
00:15:51,745 --> 00:15:52,807
Kamu adalah penyelamatku.

272
00:15:52,807 --> 00:15:54,807
Tidak, saya tidak akan bertindak sejauh itu.

273
00:16:04,813 --> 00:16:07,196
Hai, apa yang kamu lakukan?

274
00:16:07,996 --> 00:16:09,222
Oh, ini Taylor,

275
00:16:09,232 --> 00:16:10,522
dia baru saja pindah ke sini

276
00:16:10,522 --> 00:16:12,522
Jadi aku hanya membantunya
mengejar tugasnya.

277
00:16:13,545 --> 00:16:15,191
Ini Elizabeth, Betsy dan Claire.

278
00:16:16,045 --> 00:16:16,995
Hai

279
00:16:17,345 --> 00:16:19,331
Pergi ke bioskop
malam ini, kamu mau ikut?

280
00:16:19,795 --> 00:16:21,645
Oh, aku tidak bisa. Aku harus mengasuh adikku

281
00:16:23,472 --> 00:16:24,333
Sampai jumpa besok.

282
00:16:28,920 --> 00:16:30,647
Hei, bolehkah aku datang malam ini?

283
00:16:30,747 --> 00:16:32,709
Kita bisa membahas sisanya.

284
00:16:33,174 --> 00:16:35,477
Ya, sekitar jam 8?

285
00:16:35,480 --> 00:16:36,477
Tentu

286
00:16:43,766 --> 00:16:45,980
Permisi, ini malam libur Bulter.

287
00:16:45,980 --> 00:16:47,980
Jawab pintunya.

288
00:16:52,978 --> 00:16:55,000
- Hai.
- Hai, kalian berdua terlihat serasi.

289
00:16:55,027 --> 00:16:55,907
Terima kasih.

290
00:16:55,927 --> 00:16:56,980
Kalian kencan ganda?

291
00:16:56,987 --> 00:16:58,760
Aku bukan tipenya, tinggi badanku salah.

292
00:16:58,860 --> 00:17:01,000
Hahaha, lucu.

293
00:17:01,030 --> 00:17:02,480
Hai, Brad.

294
00:17:03,442 --> 00:17:04,442
Apa ini, Halloween?

295
00:17:04,859 --> 00:17:06,990
Oh, aku lupa memberitahumu ibu ada gadis baru
di sekolah itu akan datang

296
00:17:06,998 --> 00:17:09,590
jadi aku bisa membantunya
mengejar tugas kelas.

297
00:17:11,137 --> 00:17:12,753
-Halo.
-Hai, aku Taylor.

298
00:17:12,989 --> 00:17:14,994
Hai, Taylor, saya Janice, ibu Jane.

299
00:17:15,849 --> 00:17:19,117
Ini Jimmy dan Beth. Ini Taylor.

300
00:17:19,264 --> 00:17:21,045
- Hai.
- Hai, Taylor.

301
00:17:21,724 --> 00:17:23,075
Dan yang di sofa dalam keadaan koma...

302
00:17:23,078 --> 00:17:24,800
menatap layar adalah Brad.

303
00:17:24,905 --> 00:17:26,100
brad!

304
00:17:26,770 --> 00:17:27,961
Robert, ini Taylor.

305
00:17:28,381 --> 00:17:30,170
Ini teman Jane
akan mengerjakan beberapa pekerjaan rumah bersama.

306
00:17:30,349 --> 00:17:31,481
Besar. Hai, Taylor.

307
00:17:32,073 --> 00:17:33,512
Jadi Taylor kamu dari sekitar sini.

308
00:17:33,710 --> 00:17:35,013
Janice, kita benar-benar tidak punya waktu.

309
00:17:35,148 --> 00:17:36,256
Ya, benar, kita punya waktu sebentar.

310
00:17:36,543 --> 00:17:37,780
Apa yang orang tuamu lakukan?

311
00:17:38,415 --> 00:17:39,950
Orang tua saya bercerai ketika saya berumur 6 tahun

312
00:17:40,064 --> 00:17:43,148
dan aku tinggal bersama ibuku,
dia bekerja penuh waktu di perusahaan telepon.

313
00:17:43,174 --> 00:17:44,472
Apakah kamu punya saudara laki-laki?

314
00:17:44,509 --> 00:17:46,333
-Ibu...
-Jane, tidak apa-apa. Saya bisa menerimanya.

315
00:17:47,105 --> 00:17:48,922
Jadi ada lagi yang punya pertanyaan?

316
00:17:48,991 --> 00:17:50,451
Ya, berapa banyak hewan peliharaan?

317
00:17:50,461 --> 00:17:51,851
Lucu, sungguh lucu...

318
00:17:51,851 --> 00:17:54,851
Nomor di mana kita akan berada ada di lemari es
jika Anda membutuhkan kami. Untuk berjaga-jaga.

319
00:17:54,852 --> 00:17:55,952
- Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa, Bu.

320
00:17:56,540 --> 00:17:57,377
Sampai jumpa sayang.

321
00:17:58,536 --> 00:18:01,500
- Sampai jumpa, Olahraga!
- Sampai jumpa Brad, belum terlambat!

322
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
Brad, matikan. Saya punya teman.

323
00:18:03,800 --> 00:18:05,220
Siapa yang peduli?

324
00:18:05,949 --> 00:18:08,513
Mainkan komputermu karena
lain kali aku tidak akan membidik terlalu tinggi.

325
00:18:11,186 --> 00:18:12,195
Maaf, menurutku dia diadopsi.

326
00:18:12,641 --> 00:18:14,344
Ya, pasti kasar...

327
00:18:15,940 --> 00:18:18,912
Tapi bahkan memiliki seorang adik yang brengsek pun tetap saja
lebih baik daripada tidak memilikinya sama sekali.

328
00:18:22,903 --> 00:18:26,036
Anda pergi ke sekolah menengah
penuh ketakutan dan kegembiraan

329
00:18:26,037 --> 00:18:29,436
begitu banyak emosi yang hampir tidak dapat ditangani oleh tubuh Anda
semua hal berpacu melewatinya

330
00:18:29,546 --> 00:18:33,253
Dan kemudian menjadi lebih buruk ketika Anda memikirkannya
itu tidak bisa menjadi lebih rumit lagi

331
00:18:33,691 --> 00:18:35,986
Mengapa aku tidak seperti teman-temanku?

332
00:18:35,986 --> 00:18:37,264
Kenapa aku tidak seperti orang lain?

333
00:18:37,264 --> 00:18:39,516
Kenapa aku tidak bisa menyukai laki-laki bernama Ned saja?

334
00:18:39,949 --> 00:18:41,060
Saya sedang dalam masalah.

335
00:18:41,434 --> 00:18:43,113
Masalah besar, besar.

336
00:18:43,331 --> 00:18:44,879
Saya naksir seorang gadis.

337
00:19:01,503 --> 00:19:02,673
Hei, Jane!

338
00:19:02,691 --> 00:19:04,883
Oh hei, kamu kenal Taylor kan?

339
00:19:04,983 --> 00:19:05,395
Ya.

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,295
- Hai.
- Bagaimana kabarnya?

341
00:19:07,395 --> 00:19:08,380
Bagus.

342
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Baiklah, sampai jumpa lagi.

343
00:19:12,779 --> 00:19:14,357
Wah, apakah dia naksir kamu?

344
00:19:14,388 --> 00:19:16,021
Tidak, dia tidak melakukannya.

345
00:19:16,021 --> 00:19:17,021
Ya, benar.

346
00:19:17,699 --> 00:19:19,079
Saya tidak menyalahkan dia.

347
00:19:24,096 --> 00:19:26,347
Adakah yang punya masalah dengan "Wuthering heights"?

348
00:19:26,896 --> 00:19:28,109
Kate?

349
00:19:28,109 --> 00:19:31,330
Saya pikir itu sulit untuk dibaca karena sangat menyedihkan.

350
00:19:30,943 --> 00:19:33,600
Ada orang lain? Menganugerahkan?

351
00:19:33,605 --> 00:19:36,528
Saya pikir itu terlalu berlebihan
cinta dan seharusnya memiliki lebih banyak cerita� 

352
00:19:38,697 --> 00:19:39,583
Jane?

353
00:19:41,013 --> 00:19:44,564
Saya pikir semua cerita terhebat
pernah ditulis tentang cinta

354
00:19:44,564 --> 00:19:46,564
tidak peduli plot apa yang mereka bungkus...

355
00:19:47,935 --> 00:19:48,779
Jane's right,

356
00:19:49,304 --> 00:19:50,811
love is complicated

357
00:19:51,238 --> 00:19:52,678
and with that sadness

358
00:19:53,012 --> 00:19:54,460
is great beauty.

359
00:19:55,308 --> 00:19:56,545
But how about next time,

360
00:19:56,545 --> 00:19:59,545
Saya akan memberi Anda sesuatu yang lebih menyenangkan untuk dibaca

361
00:20:14,344 --> 00:20:15,837
Jane, apa yang kamu lakukan di sini?

362
00:20:17,274 --> 00:20:18,944
Ya, kamu belum bersekolah

363
00:20:19,223 --> 00:20:21,443
dan saya menelepon beberapa kali...Saya khawatir.

364
00:20:22,853 --> 00:20:24,962
Aku ingin mampir dan melihat apakah kamu baik-baik saja.

365
00:20:27,122 --> 00:20:28,115
Kamu tidak apa apa?

366
00:20:28,132 --> 00:20:29,222
Ya, aku baik-baik saja.

367
00:20:29,224 --> 00:20:31,322
Aku hanya tidak bisa datang ke sekolah untuk sementara waktu

368
00:20:31,390 --> 00:20:34,660
Taylor? Taylor, kamu dimana?

369
00:20:35,297 --> 00:20:38,385
Anda tidak masuk sekarang,
kamu akan sangat menyesal.

370
00:20:38,803 --> 00:20:42,250
Kamu mendengarku? aku milikmu
ibu demi Tuhan...

371
00:20:42,550 --> 00:20:44,493
Dengar, kamu seharusnya tidak datang, oke?
Aku akan meneleponmu bila aku bisa.

372
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Taylor!

373
00:20:52,695 --> 00:20:54,959
Saat itu, aku bersyukur pada Tuhan atas ibuku.

374
00:21:11,636 --> 00:21:15,066
Mungkin alasan Taylor terlihat seperti itu
jauh lebih dewasa daripada kita semua

375
00:21:15,223 --> 00:21:18,448
adalah karena dia dipaksa untuk tumbuh lebih cepat
daripada kita semua.

376
00:21:20,923 --> 00:21:22,301
Hei

377
00:21:22,301 --> 00:21:23,301
Hei

378
00:21:24,303 --> 00:21:27,885
Hummm, aku bertanya-tanya apakah mungkin
kita bisa berkumpul suatu saat nanti,

379
00:21:28,557 --> 00:21:29,946
film atau sesuatu.

380
00:21:30,928 --> 00:21:32,401
Kenapa aku tidak bisa mengatakan ya saja?

381
00:21:33,032 --> 00:21:34,590
Hidupku akan jauh lebih mudah.

382
00:21:35,563 --> 00:21:37,121
aku menyukaimu, Ned,

383
00:21:37,380 --> 00:21:39,277
tapi...aku sedang tidak ingin punya pacar saat ini.

384
00:21:40,725 --> 00:21:42,972
Tidak apa-apa. Bagaimana dengan teman?

385
00:21:44,596 --> 00:21:45,458
Oke

386
00:21:49,570 --> 00:21:51,501
Hai Jane.
Kenapa kamu tidak bicara?

387
00:21:52,292 --> 00:21:54,242
Apa yang mungkin ingin saya katakan kepada Anda?

388
00:21:54,515 --> 00:21:56,194
Jane, ada apa denganmu?

389
00:21:56,194 --> 00:21:57,194
Tidak ada

390
00:21:57,194 --> 00:21:57,953
Hai Olahraga,
ingin memberikan garam?

391
00:21:57,953 --> 00:21:59,854
Ya, ada masalah denganmu

392
00:21:59,854 --> 00:22:00,854
'karena kamu sering membentak semua orang akhir-akhir ini.

393
00:22:01,139 --> 00:22:02,681
Sudah kubilang tidak ada yang salah.

394
00:22:05,353 --> 00:22:06,670
Aku harap aku bisa memberitahunya

395
00:22:06,670 --> 00:22:08,670
bahwa aku punya begitu banyak perasaan mengalir dalam diriku,

396
00:22:09,206 --> 00:22:10,788
hal-hal yang bahkan aku tidak mengerti.

397
00:22:11,552 --> 00:22:13,166
Tapi aku tidak bisa memberitahunya.

398
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata.

399
00:22:15,679 --> 00:22:17,854
- Bolehkah aku dimaafkan?
- Tidak, tinggallah dan selesaikan makan malammu.

400
00:22:18,683 --> 00:22:19,516
Saya tidak lapar.

401
00:22:20,694 --> 00:22:22,198
Kamu bisa pergi Jane. Anda dimaafkan.

402
00:22:28,550 --> 00:22:29,941
Jika saya mengatakan satu hal

403
00:22:29,941 --> 00:22:31,941
jangan meremehkanku dan mengatakan yang lain.

404
00:22:31,941 --> 00:22:33,721
Mengapa Anda selalu harus mengambil keputusan terakhir?

405
00:22:34,124 --> 00:22:35,000
Saya tidak.

406
00:22:41,030 --> 00:22:41,924
Masuk.

407
00:22:45,006 --> 00:22:46,874
Mungkin sebaiknya aku membiarkanmu pergi ke kamarmu saja.

408
00:22:48,549 --> 00:22:49,558
Tapi saya kesal.

409
00:22:50,932 --> 00:22:53,186
Akhir-akhir ini kamu tidak menjadi dirimu sendiri...
Aku mengkhawatirkanmu.

410
00:22:53,609 --> 00:22:58,014
Saya tahu Anda melakukannya.
Itu hanya rasa sakit yang semakin bertambah.

411
00:22:58,680 --> 00:22:59,892
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja.

412
00:23:02,263 --> 00:23:03,632
Anda mungkin merasa ini sulit dipercaya

413
00:23:03,632 --> 00:23:05,632
tapi sebenarnya saya sendiri pernah mengalaminya sekali.

414
00:23:07,317 --> 00:23:09,143
Aku ibumu, aku temanmu,
Aku hanya ingin membantumu.

415
00:23:09,592 --> 00:23:10,423
Tidak apa-apa.

416
00:23:11,151 --> 00:23:12,229
Jangan khawatir.

417
00:23:15,522 --> 00:23:17,635
Temanmu Taylor ada di sini.
Anda siap ditemani?

418
00:23:18,069 --> 00:23:18,543
Ya

419
00:23:18,543 --> 00:23:22,543
Anda pasti buta
tidak melihatku bersemangat mendengar nama Taylor.

420
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
Tapi terima kasih Tuhan, orang tua
terkadang tidak tahu apa-apa.

421
00:23:24,543 --> 00:23:27,701
Jika seorang anak mabuk atau dilempari batu
dan terjatuh di depan mereka

422
00:23:27,701 --> 00:23:30,701
mereka akan meyakinkan diri mereka sendiri
itu masalah telinga bagian dalam.

423
00:23:44,710 --> 00:23:45,908
Hai.

424
00:23:45,908 --> 00:23:46,908
Hai.

425
00:23:46,908 --> 00:23:48,682
Kamu tidak apa apa?

426
00:23:49,277 --> 00:23:50,088
Tidak

427
00:24:08,498 --> 00:24:10,266
Aku tahu ibuku sedang mengalami masa sulit

428
00:24:10,889 --> 00:24:12,000
merawatku

429
00:24:12,699 --> 00:24:16,016
dan memenuhi kebutuhan

430
00:24:16,582 --> 00:24:17,535
tapi

431
00:24:18,161 --> 00:24:19,814
itu tidak pernah menjadi lebih baik.

432
00:24:21,643 --> 00:24:23,299
Dia menyalahkan saya atas perceraian itu.

433
00:24:25,767 --> 00:24:27,381
Saat dia menatapku

434
00:24:28,680 --> 00:24:30,153
dia melihatnya

435
00:24:32,320 --> 00:24:34,215
dan dia menjadi gila� 

436
00:24:38,112 --> 00:24:38,982
saya...

437
00:24:39,946 --> 00:24:41,685
Saya bisa menerima pukulan itu

438
00:24:41,685 --> 00:24:43,685
andai saja aku tahu bahwa suatu hari nanti hal itu mungkin akan berhenti.

439
00:24:56,108 --> 00:24:57,408
Anda akan baik-baik saja.

440
00:25:51,590 --> 00:25:54,016
Apakah ini membuatku menjadi gay?

441
00:25:54,018 --> 00:25:54,808
Tidak

442
00:25:54,808 --> 00:25:57,857
Itu hanya naksir yang tidak bersalah, sebuah fase.

443
00:25:57,857 --> 00:26:00,400
Setidaknya itulah yang terus kukatakan pada diriku sendiri.

444
00:26:00,409 --> 00:26:03,000
Tapi aku juga tahu itu
adalah momen pertama dalam hidupku

445
00:26:03,001 --> 00:26:05,500
bahwa aku pernah merasa terhubung dengan seseorang.

446
00:26:09,541 --> 00:26:11,395
Bagaimana menurutmu aku menjemputmu sepulang sekolah?
kita pergi ke suatu tempat...

447
00:26:12,213 --> 00:26:12,950
Seperti dimana?

448
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Aku tidak tahu. Di mana pun Anda mau.

449
00:26:15,250 --> 00:26:17,448
Oh, aku tidak bisa.
Aku punya rencana dengan Taylor.

450
00:26:18,524 --> 00:26:20,731
Jangan salah paham, aku sangat menyukai Taylor...

451
00:26:20,732 --> 00:26:22,541
Tapi apa yang terjadi pada Elizabeth, Besty dan Claire?

452
00:26:22,541 --> 00:26:24,200
Anda hampir tidak pernah melihatnya lagi.

453
00:26:24,202 --> 00:26:26,113
Mereka masih temanku.
aku hanya...

454
00:26:26,123 --> 00:26:27,613
punya yang baru.

455
00:26:57,386 --> 00:26:58,810
Aku tahu aku menyakiti teman-teman lamaku

456
00:26:58,810 --> 00:27:00,810
tapi mereka tidak akan pernah akur dengan Taylor.

457
00:27:01,424 --> 00:27:03,700
Saya harus memilih, dan dengan perasaan yang saya miliki padanya

458
00:27:03,702 --> 00:27:04,604
Dia pasti menang.

459
00:27:13,535 --> 00:27:14,982
Saya sangat senang saya pindah ke sini.

460
00:27:16,650 --> 00:27:17,425
saya juga.

461
00:27:22,187 --> 00:27:24,633
Apakah menurut Anda Taylor sudah sangat dewasa untuk anak seusianya?

462
00:27:25,189 --> 00:27:26,179
Tidak, tidak juga.

463
00:27:26,563 --> 00:27:29,886
Mmmm, menurutku Jane sudah menghabiskan banyak uang
terlalu banyak waktu bersamanya.

464
00:27:29,991 --> 00:27:31,000
Itu tidak sehat.

465
00:27:31,002 --> 00:27:32,241
Wah, mereka berteman.

466
00:27:32,254 --> 00:27:36,941
Yah, dia belum bertemu dengan teman-temannya yang lain...
berkencan... dia hampir berusia 16 tahun, demi Tuhan.

467
00:27:37,269 --> 00:27:38,615
Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali?

468
00:27:38,617 --> 00:27:42,149
Dia seharusnya berkencan dengan laki-laki.
Dia seharusnya memberi kita serangan jantung sekarang.

469
00:27:42,152 --> 00:27:44,677
Ya, baiklah. kamu tidak
akan memenangkanku ke sisimu.

470
00:27:44,680 --> 00:27:46,177
saya tidak. Mengapa?

471
00:27:46,177 --> 00:27:50,177
'karena aku lebih suka jika Jane tidak pernah
berkencan dengan seorang laki-laki selama dia hidup.

472
00:27:50,177 --> 00:27:51,172
kamu hanya...

473
00:27:51,699 --> 00:27:52,905
Anda tahu apa yang diinginkan anak laki-laki.

474
00:27:52,905 --> 00:27:54,905
Siapa namamu tadi?

475
00:27:56,287 --> 00:27:57,631
Final sudah dekat.

476
00:27:57,631 --> 00:27:59,981
Jika Anda butuh bantuan belajar, tanyakan saja.

477
00:28:00,079 --> 00:28:02,792
Dan aku akan begadang dan membantumu.
Jadi, beri tahu aku saja oke?

478
00:28:05,463 --> 00:28:06,650
Aku pun mencintaimu.

479
00:28:07,226 --> 00:28:09,246
Tidak peduli seberapa besar mereka menyukai Ms. Walcott

480
00:28:09,246 --> 00:28:12,246
Anak-anak itu seperti anjing pavlovian.
Ketika mereka mendengar bel, mereka harus pergi.

481
00:28:13,150 --> 00:28:15,436
Jadi ibuku sedang keluar kota
malam ini, kamu ingin datang?

482
00:28:16,417 --> 00:28:17,054
Tentu.

483
00:28:21,793 --> 00:28:24,500
Akan lebih baik jika kamu memberitahuku
sebelum aku membuat makan malam

484
00:28:24,505 --> 00:28:26,500
bahwa kamu tidak akan pulang untuk itu.

485
00:28:26,524 --> 00:28:27,542
Apa masalahnya?

486
00:28:28,188 --> 00:28:29,227
Apa masalahnya?

487
00:28:29,227 --> 00:28:31,227
Saya memasak sepanjang hari untuk keluarga di mana Anda menjadi bagiannya.

488
00:28:31,894 --> 00:28:34,449
Kamu memasak setiap malam...
Seperti yang saya katakan, apa masalahnya?

489
00:28:34,455 --> 00:28:36,184
Permisi, apa yang terjadi?

490
00:28:37,360 --> 00:28:38,935
Jaga saja nada bicaramu denganku, nona muda.

491
00:28:38,935 --> 00:28:42,135
Wah, kamu berubah menjadi orang yang sangat pintar.

492
00:28:42,235 --> 00:28:43,935
Kamu tidak pernah seperti ini ketika kamu
berada di sekitar temanmu yang lain.

493
00:28:44,840 --> 00:28:46,370
Apa? Anda ingin menyalahkan Taylor?

494
00:28:46,495 --> 00:28:48,500
Anda tahu apa yang tidak dapat Anda tahan adalah itu
aku lebih memilih bersamanya...

495
00:28:48,500 --> 00:28:49,689
dibandingkan denganmu.

496
00:29:02,670 --> 00:29:03,727
Apa yang saya lakukan di sana?

497
00:29:04,023 --> 00:29:06,026
Saya masih punya waktu untuk pergi. Dia tidak akan pernah tahu.

498
00:29:06,782 --> 00:29:08,823
Bisa saja saya bilang saya keracunan makanan

499
00:29:09,323 --> 00:29:11,516
atau kram
Itu bagus... kram.

500
00:29:12,289 --> 00:29:13,590
Siapa yang aku bercanda?

501
00:29:13,600 --> 00:29:15,328
Saya ingin berada di sana, siap atau tidak.

502
00:29:43,073 --> 00:29:44,428
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

503
00:29:46,315 --> 00:29:47,221
Tidak

504
00:29:48,912 --> 00:29:50,400
Apakah kamu ingin aku berhenti?

505
00:29:53,494 --> 00:29:54,509
Tidak

506
00:30:06,721 --> 00:30:09,125
Saya sangat ketakutan sehingga saya berpikir
aku akan kena serangan jantung...

507
00:30:09,675 --> 00:30:10,926
aku ingin dia berhenti...

508
00:30:12,324 --> 00:30:14,422
Tidak, aku tidak...
Ya, saya melakukannya...

509
00:30:16,430 --> 00:30:17,709
Tidak, aku tidak...

510
00:30:39,674 --> 00:30:42,499
Cukup sulit berhubungan seks
untuk pertama kalinya dengan siapa pun

511
00:30:42,499 --> 00:30:44,499
tapi saat kau melakukannya dengan seorang gadis...

512
00:30:44,499 --> 00:30:45,583
kamu hanya memintanya.

513
00:30:50,490 --> 00:30:51,781
Hei

514
00:30:52,927 --> 00:30:54,057
Apakah kamu baik-baik saja?

515
00:30:56,257 --> 00:30:57,511
Tidak

516
00:30:57,511 --> 00:31:01,511
Menurutku apa yang terjadi adalah sebuah kesalahan
dan hal itu seharusnya tidak terjadi.

517
00:31:02,213 --> 00:31:02,805
Mengapa?

518
00:31:03,958 --> 00:31:06,175
Saya tidak tahu, karena itu tidak normal?

519
00:31:06,802 --> 00:31:07,898
Jadi apa yang normal?

520
00:31:09,991 --> 00:31:10,866
Saya rasa...

521
00:31:11,274 --> 00:31:12,625
pacaran dengan laki-laki?

522
00:31:13,372 --> 00:31:16,325
Dan itu jika kamu berkencan dengan seorang gadis
kamu mungkin gay, padahal menurutku aku bukan gay...

523
00:31:16,386 --> 00:31:18,004
Oke. Pertama-tama, itu tidak menjadikan Anda gay.

524
00:31:18,660 --> 00:31:20,387
Dan kalaupun iya, apa masalahnya?

525
00:31:22,377 --> 00:31:23,952
Semuanya

526
00:31:24,834 --> 00:31:25,834
Baik.

527
00:31:25,834 --> 00:31:27,918
Kembalilah ke teman kecilmu yang membosankan.

528
00:32:06,747 --> 00:32:07,900
Kamu tidak apa apa?

529
00:32:09,738 --> 00:32:12,554
Tidak. Bisakah kamu mengantarku pulang?
Saya merasa tidak enak badan.

530
00:32:12,936 --> 00:32:13,729
Ya. Tentu.

531
00:32:17,243 --> 00:32:20,081
...hidupnya sendiri dan teman-temannya sendiri, dia adil
tidak ingin berada di dekat ibunya lagi.

532
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
Tentu saja dia tidak ingin berada di dekat Anda!

533
00:32:22,725 --> 00:32:25,832
Maksudku, dia masih remaja, apakah kamu menyalahkannya?

534
00:32:26,143 --> 00:32:27,396
Terima kasih atas kata-kata baik itu.

535
00:32:27,512 --> 00:32:30,987
Janice, tak seorang pun dari kami ingin berada di dekatmu
ibu kami ketika kami masih remaja.

536
00:32:31,108 --> 00:32:31,986
Ini berbeda.

537
00:32:32,282 --> 00:32:33,561
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu

538
00:32:34,095 --> 00:32:35,353
Aku hanya berharap dia masih bayi

539
00:32:35,669 --> 00:32:37,231
Mengapa?

540
00:32:37,231 --> 00:32:39,231
Jadi dia membutuhkanmu? Itu sakit.

541
00:32:39,561 --> 00:32:43,431
Maksudku, kamu pasti senang karenanya
dia adalah orang dengan idenya sendiri

542
00:32:43,690 --> 00:32:45,500
dan impian dan tujuan.

543
00:32:45,502 --> 00:32:46,320
Oh, bukan aku.

544
00:32:46,330 --> 00:32:48,620
Oh, lihat sisi baiknya, kamu
masih ada Brad yang tercekik.

545
00:32:48,784 --> 00:32:49,847
Dia laki-laki.

546
00:32:50,318 --> 00:32:52,557
Dia tidak akan membutuhkan ibunya sampai
dia mendapatkan apartemen pertamanya

547
00:32:52,557 --> 00:32:53,757
dan membutuhkan seseorang untuk mendekorasinya untuknya.

548
00:32:55,933 --> 00:32:58,639
Anda bisa tertawa sesuka Anda
tapi dia kesakitan dan aku tidak bisa membantunya.

549
00:32:58,627 --> 00:32:59,600
dan dia tidak mau bicara padaku.

550
00:32:59,739 --> 00:33:04,039
Yah, mungkin dia perlu memilah-milahnya
melakukan sesuatu sendiri, lalu dia akan berbicara denganmu.

551
00:33:04,050 --> 00:33:05,764
Ya, beri dia waktu

552
00:33:05,768 --> 00:33:07,740
Maksudku dan merasa nyaman dengan kenyataan itu

553
00:33:07,742 --> 00:33:11,764
bahwa kamu adalah ibu kesejuta
mengalami hal yang persis sama minggu ini.

554
00:33:12,031 --> 00:33:14,056
Dan sepertinya saya biasa menikmati makan siang ini.

555
00:33:14,783 --> 00:33:16,372
Periksa

556
00:33:20,986 --> 00:33:22,176
Hai

557
00:33:25,077 --> 00:33:25,877
Hai.

558
00:33:27,774 --> 00:33:28,612
Bisakah kita bicara?

559
00:33:29,228 --> 00:33:30,174
Tentang apa?

560
00:33:31,447 --> 00:33:32,415
Tentang kami.

561
00:33:33,771 --> 00:33:35,527
Aku takut Taylor, aku minta maaf.

562
00:33:36,504 --> 00:33:38,993
- Saya ingin kesempatan lain.
- Tidak ada kita, Jane.

563
00:33:40,311 --> 00:33:42,677
Saya ingin bersama orang-orang yang
yakin mereka ingin bersamaku.

564
00:33:53,098 --> 00:33:54,767
Ayo Jane, ikut aku, oke?

565
00:34:07,184 --> 00:34:10,547
- Apapun itu Jane, itu akan baik-baik saja.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

566
00:34:11,633 --> 00:34:13,483
Anda hanya perlu menenangkan diri.

567
00:34:14,263 --> 00:34:15,160
saya tidak bisa.

568
00:34:16,137 --> 00:34:19,268
Sebentar lagi kamu akan merasakannya
lebih baik dengan apa pun yang membuatmu kesal.

569
00:34:19,270 --> 00:34:20,858
Anda akan lihat, segalanya akan berubah.

570
00:34:21,786 --> 00:34:23,148
Saya tidak ingin merasa lebih baik.

571
00:34:24,546 --> 00:34:27,564
Dan ketika sesuatu terjadi
itu tidak berubah.

572
00:34:29,876 --> 00:34:31,045
Anda ingin membicarakannya?

573
00:34:33,784 --> 00:34:35,974
Baiklah, kamu ingin tahu apa yang membuatku kesal?

574
00:34:36,858 --> 00:34:39,380
Saya tidur dengan seseorang untuk pertama kalinya.

575
00:34:41,098 --> 00:34:42,905
Hal ini bisa menimbulkan trauma bagi semua orang.

576
00:34:44,315 --> 00:34:46,613
Tidak, menurutku itu lebih traumatis bagiku.

577
00:34:47,519 --> 00:34:48,941
Kami sudah putus.

578
00:34:49,600 --> 00:34:51,566
Itukah yang ingin kamu lakukan?

579
00:34:51,566 --> 00:34:52,091
Tidak.

580
00:34:53,134 --> 00:34:55,524
Tapi itu yang kulakukan karena aku pengecut.

581
00:34:56,023 --> 00:34:56,883
Tidak, kamu tidak.

582
00:35:00,256 --> 00:35:02,251
Dalam pengalaman seksual pertama kami

583
00:35:03,338 --> 00:35:07,791
terkadang kita menginvestasikan diri kita sendiri
dengan bijaksana dan kadang-kadang dengan bodoh

584
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
dan tidak masalah yang mana

585
00:35:09,258 --> 00:35:11,606
karena pada akhirnya investasinya sama saja

586
00:35:13,787 --> 00:35:15,482
tapi jika kamu ingin bersama mereka

587
00:35:15,613 --> 00:35:16,859
kamu harus memberitahu mereka hal itu.

588
00:35:17,016 --> 00:35:17,942
Ya.

589
00:35:18,596 --> 00:35:19,945
Mereka sudah move on.

590
00:35:21,029 --> 00:35:23,480
Namun jika Anda tidak mencoba lagi
kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri.

591
00:35:26,646 --> 00:35:27,938
Saranku padamu adalah...

592
00:35:28,792 --> 00:35:31,205
Saya akan menulis surat kepada mereka

593
00:35:31,205 --> 00:35:33,205
dan saya akan memberi tahu mereka alasan Anda melakukan hal tersebut
dan bagaimana perasaanmu sebenarnya.

594
00:35:48,001 --> 00:35:50,995
Sayang kamu harus makan.

595
00:35:51,896 --> 00:35:52,907
Saya tidak lapar.

596
00:35:53,520 --> 00:35:56,262
Aku tahu aku tahu aku tahu aku terdengar
seperti kaset rusak tapi...

597
00:35:57,274 --> 00:35:58,445
Saya hanya mencoba membantu.

598
00:35:59,660 --> 00:36:01,074
Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

599
00:36:01,348 --> 00:36:02,870
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.

600
00:36:03,448 --> 00:36:04,570
Tolong� 

601
00:36:07,050 --> 00:36:07,601
Oke

602
00:36:16,855 --> 00:36:19,128
Taylor hidupku berubah saat aku bertemu denganmu� 

603
00:36:19,864 --> 00:36:21,701
Hanya saja aku terlalu bodoh untuk melihatnya.

604
00:36:22,043 --> 00:36:24,739
Sebenarnya aku takut dan aku minta maaf atas hal itu.

605
00:36:25,418 --> 00:36:27,618
Kau membuatku terengah-engah dan itu membuatku takut.

606
00:36:28,470 --> 00:36:30,999
Saya tidak takut lagi
dan aku ingin kesempatan lain.

607
00:36:36,636 --> 00:36:37,686
Hai Jane

608
00:36:37,690 --> 00:36:38,762
Hei

609
00:36:38,762 --> 00:36:40,162
Apa yang terjadi?

610
00:36:40,524 --> 00:36:41,093
Tidak ada

611
00:36:41,994 --> 00:36:43,577
Apa yang terjadi dengan temanmu Taylor?

612
00:36:43,665 --> 00:36:45,305
Aku belum melihatmu bersamanya akhir-akhir ini.

613
00:36:46,150 --> 00:36:47,002
Dia tidak ada.

614
00:36:47,367 --> 00:36:48,846
Sepertinya dia punya teman baru, ya?

615
00:36:51,522 --> 00:36:52,082
Aku harus pergi.

616
00:36:52,849 --> 00:36:55,229
Saya ingin menyukai mereka lagi
tapi nak, mereka membuatnya sulit.

617
00:36:59,004 --> 00:37:01,026
Sekarang, apakah semua orang akan berperilaku baik?

618
00:37:01,677 --> 00:37:03,289
Saya. Tapi aku tidak yakin tentang dia.

619
00:37:03,514 --> 00:37:05,842
Jangan tekan keberuntunganmu Brad,
itu benar-benar ide yang buruk.

620
00:37:06,061 --> 00:37:08,841
Anda ingin hidup sampai ulang tahun Anda yang kelima belas,
bukan begitu, Olahraga?

621
00:37:09,842 --> 00:37:10,652
Sampai jumpa sekarang.

622
00:37:11,882 --> 00:37:12,714
Sampai jumpa nak.

623
00:37:20,287 --> 00:37:21,076
Apa?

624
00:37:47,873 --> 00:37:49,234
- Hai
- Hai

625
00:37:51,097 --> 00:37:52,012
Aku menerima suratmu.

626
00:37:53,247 --> 00:37:54,647
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

627
00:37:55,684 --> 00:37:56,353
Ya

628
00:38:06,387 --> 00:38:08,531
Tidak, aku seharusnya tahu ini
akan sulit bagimu.

629
00:38:09,903 --> 00:38:10,964
Untuk siapa pun� 

630
00:38:11,342 --> 00:38:13,654
dan aku minta maaf karena menganggapnya terlalu pribadi.

631
00:38:14,868 --> 00:38:15,829
saya terluka.

632
00:38:16,728 --> 00:38:19,345
tapi kemudian aku menerima suratmu, itu... indah.

633
00:38:19,814 --> 00:38:21,831
Saya pikir Anda berkencan dengan orang lain.

634
00:38:21,831 --> 00:38:23,831
Tidak pernah ada orang lain.

635
00:38:36,316 --> 00:38:41,615
Siapa adik laki-lakinya yang satu kelas
adik laki-laki mantan teman kita, Jane

636
00:38:41,615 --> 00:38:45,200
tahu hal paling menjijikkan tentang Jane.

637
00:38:45,892 --> 00:38:46,902
Katakan, katakan!

638
00:38:47,752 --> 00:38:50,868
Seseorang melihat Jane dan Taylor berciuman.

639
00:38:51,851 --> 00:38:52,858
Diam!

640
00:38:52,858 --> 00:38:54,285
aku bersumpah.

641
00:38:58,461 --> 00:38:59,107
aku akan mengambilnya.

642
00:39:01,299 --> 00:39:02,164
Halo

643
00:39:03,367 --> 00:39:04,616
Ya ini dia� 

644
00:39:06,464 --> 00:39:07,392
Apa?

645
00:39:08,071 --> 00:39:08,989
Siapa ini?

646
00:39:13,928 --> 00:39:14,873
Siapa ini?

647
00:39:16,601 --> 00:39:19,237
Tapi... apakah ini semacam lelucon yang memuakkan� 
Dimana...

648
00:39:22,227 --> 00:39:24,249
Siapa ini? Dimana kamu?
mendengar hal seperti itu? Halo?

649
00:39:25,801 --> 00:39:27,558
Ketika saya mengatakan itu adalah sebuah fase, ternyata tidak.

650
00:39:27,939 --> 00:39:30,603
Saya gay, dengan atau tanpa Taylor.

651
00:39:31,061 --> 00:39:32,859
Saya mengetahuinya jauh di lubuk hati sejak lama.

652
00:39:33,666 --> 00:39:37,493
Tapi yang ibuku tidak tahu adalah itu
Saya benar-benar menjadi diri saya yang seharusnya.

653
00:39:37,968 --> 00:39:39,102
Apakah dia menyukainya atau tidak.

654
00:39:42,314 --> 00:39:43,698
Orang macam apa yang melakukan hal seperti itu?

655
00:39:44,068 --> 00:39:46,243
Itu mungkin hanya anak-anak
membuat panggilan telepon iseng.

656
00:39:46,381 --> 00:39:49,477
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini tadi
bukan fitnah anak kecil, itu....

657
00:39:49,477 --> 00:39:51,877
Tenang saja, itu hanya gosip.
Tidak ada apa-apanya.

658
00:39:51,885 --> 00:39:54,171
- Mengapa ada orang yang mengatakan hal seperti itu?
- Aku tidak tahu

659
00:39:54,224 --> 00:39:58,190
Mengapa ada orang yang menelepon orang asing dan berkata
 �Oh, anakmu yang berumur enam belas tahun itu seorang lesbian�.

660
00:39:58,426 --> 00:39:59,706
Oh, orang-orang sedang sakit parah.

661
00:40:00,209 --> 00:40:01,106
Mungkin... hum...

662
00:40:03,254 --> 00:40:06,004
Mungkin...dia sedang belajar cara berciuman.

663
00:40:06,149 --> 00:40:06,991
Apa?

664
00:40:07,491 --> 00:40:08,591
Para gadis melakukan hal itu, bukan?

665
00:40:08,691 --> 00:40:10,691
Mereka berlatih. Mungkin
itulah yang dia lakukan.

666
00:40:11,117 --> 00:40:11,296
Kita harus bertanya padanya.

667
00:40:11,300 --> 00:40:14,596
Mengapa kita harus membuatnya kesal
dengan kebohongan keji ini?

668
00:40:14,726 --> 00:40:16,066
Kita harus melindunginya.

669
00:40:16,365 --> 00:40:17,637
Siapa pun yang memanggil kami...

670
00:40:18,137 --> 00:40:19,812
mungkin mulai menelepon teman-temannya.

671
00:40:26,340 --> 00:40:26,946
Masuk.

672
00:40:29,604 --> 00:40:30,630
- Hai
- Hai

673
00:40:34,410 --> 00:40:35,409
Sayang, kita perlu bicara.

674
00:40:36,256 --> 00:40:37,202
Ya

675
00:40:37,751 --> 00:40:38,800
Kami mendapat panggilan telepon� 

676
00:40:39,261 --> 00:40:40,792
Panggilan telepon yang sangat mengganggu� 

677
00:40:41,335 --> 00:40:42,535
Dan...

678
00:40:43,381 --> 00:40:46,966
Kami tahu itu tidak benar, tapi...
kami merasa kami harus membicarakannya dengan Anda� 

679
00:40:46,966 --> 00:40:48,743
karena, um...

680
00:40:49,560 --> 00:40:50,943
Kami merasa kami harus memperingatkan Anda.

681
00:40:52,421 --> 00:40:54,210
Peringatkan saya tentang apa?

682
00:41:00,031 --> 00:41:00,545
Apa?

683
00:41:02,952 --> 00:41:05,397
Kami tidak tahu siapa yang menelepon, sayang,
tapi...

684
00:41:07,093 --> 00:41:08,367
Mereka mengatakan itu...

685
00:41:08,934 --> 00:41:10,001
Anda adalah seorang lesbian.

686
00:41:13,362 --> 00:41:15,433
Mereka mengatakan bahwa seseorang telah melihatmu

687
00:41:16,700 --> 00:41:17,722
mencium taylor...

688
00:41:22,563 --> 00:41:24,239
Kami tahu itu hanya gosip keji.

689
00:41:26,334 --> 00:41:29,591
Anda bisa tahu dari cara dia mengatakannya
pemikiran tentang hal itu tidak mungkin dilakukan.

690
00:41:30,319 --> 00:41:33,783
Aku membeku karena ketakutan, aku ingin
sangat buruk untuk mengatakan yang sebenarnya

691
00:41:33,783 --> 00:41:35,783
tapi aku sangat takut kehilangan orang tuaku.

692
00:41:36,782 --> 00:41:37,743
Saya tidak dapat berbicara.

693
00:41:38,187 --> 00:41:40,058
Apakah mungkin...

694
00:41:40,182 --> 00:41:41,959
bahwa kamu mencium Taylor,

695
00:41:42,539 --> 00:41:45,184
itu...kamu...

696
00:41:45,184 --> 00:41:47,084
berlatih dengannya?

697
00:41:55,436 --> 00:41:58,078
Ya...itulah yang kami lakukan.

698
00:42:00,334 --> 00:42:01,637
Itu tidak akan terjadi lagi

699
00:42:05,285 --> 00:42:07,001
Oh... baiklah...

700
00:42:08,269 --> 00:42:10,161
Kami tidak bermaksud membuatmu kesal, sayang,
tapi...

701
00:42:10,697 --> 00:42:13,200
ada beberapa orang yang sangat jahat di dunia ini.

702
00:42:13,266 --> 00:42:14,886
Jangan khawatir tentang itu, sayang.

703
00:42:14,967 --> 00:42:17,806
Kami mencintaimu.
Selamat malam, sayang.

704
00:42:18,207 --> 00:42:19,997
Mimpi indah.

705
00:42:20,809 --> 00:42:21,432
Selamat malam.

706
00:42:28,604 --> 00:42:30,246
Saya menggunakan kata "pengecut" sebelumnya

707
00:42:30,935 --> 00:42:33,865
tapi aku tidak pernah benar-benar mengerti
apa maksudnya sampai saat itu.

708
00:42:34,509 --> 00:42:37,625
Aku malu dengan perasaanku
karena apa yang mungkin dipikirkan orang lain

709
00:42:38,659 --> 00:42:40,132
Aku membuat diriku sakit.

710
00:42:49,273 --> 00:42:50,466
Ayo masuk, sayang.

711
00:42:51,398 --> 00:42:52,790
Kamu tidak terlihat begitu baik.

712
00:43:01,392 --> 00:43:03,619
Oke... beritahu aku apa yang terjadi?

713
00:43:06,930 --> 00:43:11,556
Ibuku mendapat panggilan telepon anonim ini
mengatakan mereka melihatku mencium seorang gadis

714
00:43:12,423 --> 00:43:13,924
Dan saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar.

715
00:43:16,516 --> 00:43:17,787
Oke, kamu kehilangan aku.

716
00:43:18,214 --> 00:43:20,089
Sepertinya kamu tidak punya masalah.

717
00:43:21,723 --> 00:43:22,987
Saya berbohong padanya.

718
00:43:24,621 --> 00:43:25,983
Aku sedang mencium seorang gadis,

719
00:43:26,274 --> 00:43:27,697
Aku tidur dengan seorang gadis,

720
00:43:28,342 --> 00:43:31,141
tapi cara...dia membicarakannya...

721
00:43:31,241 --> 00:43:34,211
Aku tahu kalau aku sudah memberitahunya
sebenarnya, dia akan membenciku.

722
00:43:38,386 --> 00:43:40,253
Saya pikir saya gay Jimmy.

723
00:43:42,772 --> 00:43:43,876
Tidak apa-apa.

724
00:43:44,560 --> 00:43:46,952
Terkadang lebih mudah untuk tidak mengatakan yang sebenarnya� 

725
00:43:47,634 --> 00:43:49,226
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

726
00:43:49,226 --> 00:43:50,745
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

727
00:43:51,941 --> 00:43:54,086
Anda satu-satunya orang gay yang pernah saya kenal.

728
00:43:54,267 --> 00:43:55,282
Jangan khawatir.

729
00:43:55,590 --> 00:43:56,950
Itu terjadi pada kita semua.

730
00:43:57,569 --> 00:44:00,860
Pertama kali ada yang mencurigai atau menyebut nama kami.

731
00:44:01,157 --> 00:44:03,331
Ini adalah momen “jangan tanya-jangan beritahu”.

732
00:44:03,568 --> 00:44:05,495
Bagaimana jika orang tuaku mengetahuinya?

733
00:44:06,032 --> 00:44:09,425
Jika orang mengetahuinya? Mereka semua akan membenciku.

734
00:44:09,924 --> 00:44:11,595
Sayang, aku berkulit hitam dan aku gay.

735
00:44:11,820 --> 00:44:14,269
Mereka membenciku lebih dari mereka membencimu.

736
00:44:19,152 --> 00:44:20,203
Nah, apa yang kamu lakukan?

737
00:44:20,716 --> 00:44:22,378
Anda mendapatkan kulit yang tebal.

738
00:44:23,151 --> 00:44:26,737
Saya sudah memilikinya sejak saya masih bayi.
Karena aku harus memilikinya.

739
00:44:27,483 --> 00:44:29,728
Saya tidak tersinggung lagi.

740
00:44:29,976 --> 00:44:32,732
Karena saya tahu itu berdasarkan
pada ketidaktahuan dan ketakutan

741
00:44:32,942 --> 00:44:36,255
dan ini bahkan bukan tentang aku, sungguh,
ini tentang mereka.

742
00:44:38,560 --> 00:44:40,396
Aku tidak ingin menyakiti ibuku.

743
00:44:43,287 --> 00:44:46,031
Tapi saya tidak tahu berapa lama
Saya bisa merahasiakan ini.

744
00:44:46,792 --> 00:44:48,319
Anda akan tahu kapan waktunya tepat.

745
00:44:52,584 --> 00:44:54,255
Mungkin semuanya akan baik-baik saja.

746
00:44:55,464 --> 00:44:58,903
Dan kamu sudah berteman dengan ibuku
untuk waktu yang lama dan dia menerimamu

747
00:44:59,152 --> 00:45:00,785
Ya, tapi kamu adalah bayinya.

748
00:45:01,256 --> 00:45:04,735
Ibu dan anak perempuan adalah
tentang rumitnya hal itu� 

749
00:45:09,519 --> 00:45:12,262
Jimmy tolong jangan bilang padaku
ibu, apa pun yang kukatakan padamu.

750
00:45:14,602 --> 00:45:15,948
Tidak sepatah kata pun.

751
00:45:25,730 --> 00:45:27,948
Saya sangat senang Jimmy ada di dunia.

752
00:45:32,639 --> 00:45:34,706
Tidak apa-apa Jane, teruslah berjalan.

753
00:45:35,725 --> 00:45:37,835
- Hai lesbian!
- Punk!

754
00:45:37,957 --> 00:45:40,193
Kami akan menghidupkan kembali jam anak-anak.

755
00:45:51,110 --> 00:45:53,283
Sekarang hentikan semua omong kosong ini kalian semua.

756
00:45:53,639 --> 00:45:55,088
Buka buku Anda�

757
00:46:00,386 --> 00:46:01,729
Jadi apa yang kalian lakukan akhir pekan ini?

758
00:46:02,279 --> 00:46:04,645
Aku ikut dengan Jeff dan dia
orang tua, bermain golf mini.

759
00:46:06,605 --> 00:46:07,492
Jane, bagaimana denganmu?

760
00:46:08,030 --> 00:46:10,518
- Aku akan menemui Taylor.
- Aku lebih suka jika kamu tidak melihat gadis itu.

761
00:46:11,438 --> 00:46:13,002
Dia bukan ibu perempuan.

762
00:46:13,007 --> 00:46:15,002
Dia seorang gili!

763
00:46:18,267 --> 00:46:19,629
- Jane!
- Hentikan! Jane!

764
00:46:20,082 --> 00:46:21,308
Turun! Turun!

765
00:46:22,220 --> 00:46:24,790
-Jane, pergi ke kamarmu sendiri!
-Mengapa? Dia memulainya!

766
00:46:24,790 --> 00:46:26,090
Kenapa dia tidak pergi ke kamarnya?

767
00:46:26,090 --> 00:46:27,390
Karena aku bukan gili!

768
00:46:27,849 --> 00:46:29,586
- Pergi ke kamarmu!
- Pergi ke kamarmu, sekarang juga!

769
00:46:30,072 --> 00:46:30,904
Ayo! Ayo!

770
00:46:32,321 --> 00:46:34,201
Kamu tidak bisa menyerang saudaramu begitu saja!

771
00:46:34,382 --> 00:46:35,446
Anda tidak bisa melakukan itu!

772
00:46:36,352 --> 00:46:39,756
Itu sekarang dan tidak pernah, dan
Saya lebih suka tidak pernah� 

773
00:46:39,905 --> 00:46:42,881
Itu di luar kendali
dan aku harus melakukan sesuatu.

774
00:46:42,991 --> 00:46:46,881
Jadi aku menarik napas sedalam-dalamnya
Saya pernah mengambil sepanjang hidup saya.

775
00:46:48,698 --> 00:46:49,987
Dia lebih muda darimu!

776
00:46:50,318 --> 00:46:52,991
Lain kali dia mengatakan sesuatu yang aneh, kamu
biarkan saja hal itu menggelinding dari punggung Anda.

777
00:46:52,996 --> 00:46:55,806
-Ini hanya gosip.
-Ini bukan hanya gosip!

778
00:47:00,379 --> 00:47:01,997
Aku berbohong kepada kalian berdua

779
00:47:02,830 --> 00:47:05,142
karena aku takut

780
00:47:06,792 --> 00:47:09,607
takut kamu akan membenciku,

781
00:47:09,607 --> 00:47:11,607
takut kamu akan mengusirku.

782
00:47:15,502 --> 00:47:16,825
Aku mencium Taylor

783
00:47:18,413 --> 00:47:20,363
dan menurutku aku jatuh cinta padanya.

784
00:47:24,024 --> 00:47:25,187
Tapi...

785
00:47:26,658 --> 00:47:27,953
Dia perempuan.

786
00:47:28,357 --> 00:47:30,326
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Ya, saya bersedia.

787
00:47:31,949 --> 00:47:33,767
Tapi tidak apa-apa, karena...

788
00:47:34,238 --> 00:47:36,694
Taylor adalah orang yang sangat baik.

789
00:47:36,811 --> 00:47:38,275
Bukan itu intinya.

790
00:47:39,758 --> 00:47:43,085
Mengapa salah bagiku untuk peduli pada seseorang

791
00:47:43,090 --> 00:47:45,390
dan agar seseorang peduli padaku?

792
00:47:45,432 --> 00:47:46,705
Karena itu tidak benar!

793
00:47:47,446 --> 00:47:48,795
Kamu... kamu tidak tahu apa-apa.

794
00:47:49,174 --> 00:47:50,516
Jika Anda mengatakan bahwa Anda gay� 

795
00:47:50,516 --> 00:47:52,716
Anda tidak mengerti apa maksudnya!

796
00:47:52,893 --> 00:47:54,366
Saya tidak peduli lagi!

797
00:47:55,051 --> 00:47:56,106
Itu yang saya rasakan� 

798
00:47:56,106 --> 00:47:58,106
Itu yang kamu rasakan?

799
00:47:58,106 --> 00:47:59,883
Bagaimana Anda tahu apa yang Anda rasakan?

800
00:47:59,883 --> 00:48:01,883
Anda seorang anak berusia 16 tahun.

801
00:48:02,108 --> 00:48:03,032
Lihat, ini hanya sebuah fase,

802
00:48:03,032 --> 00:48:04,032
dan itu akan berhenti di sini.

803
00:48:04,032 --> 00:48:05,935
Ini bukan hanya fase!

804
00:48:10,812 --> 00:48:11,723
Saya gay!

805
00:48:16,059 --> 00:48:18,988
Andai saja kamu bisa melihatnya melalui mataku

806
00:48:19,567 --> 00:48:23,316
untuk memiliki seseorang yang kamu sayangi,
peduli padamu

807
00:48:23,768 --> 00:48:28,592
dan mereka membuatmu merasa
tidak sendirian di dunia ini.

808
00:48:31,250 --> 00:48:33,504
Apakah penting siapa orangnya?

809
00:48:33,588 --> 00:48:34,672
Tentu saja itu penting.

810
00:48:38,171 --> 00:48:39,454
Mengapa?

811
00:48:40,344 --> 00:48:41,106
Mengapa?

812
00:48:41,837 --> 00:48:44,013
Dan sejak kapan kamu membenci kaum gay.

813
00:48:44,013 --> 00:48:46,213
Jimmy telah menjadi temanmu selamanya, dan dia gay.

814
00:48:46,366 --> 00:48:47,768
Dia bukan putriku!

815
00:49:13,115 --> 00:49:15,497
Saya mengharapkan ruang gawat darurat

816
00:49:15,764 --> 00:49:19,000
lutut berkulit, kawat gigi,
patah hati, bukan ini...

817
00:49:19,005 --> 00:49:20,013
ini bukan bagian dari rencanaku.

818
00:49:20,013 --> 00:49:22,578
Ya, saya tahu, ternyata tidak
bagian dari rencanaku juga.

819
00:49:22,624 --> 00:49:24,390
Hal buruk apa yang telah saya lakukan sebagai seorang ibu?

820
00:49:24,399 --> 00:49:26,733
Tidak, kamu seorang ibu yang hebat.
Ini bukan tentang kamu.

821
00:49:26,733 --> 00:49:27,933
Kita harus melakukan sesuatu, Bobbie?

822
00:49:28,426 --> 00:49:31,062
Dunia bukanlah tempat yang toleran.

823
00:49:31,908 --> 00:49:33,401
Hidupnya bisa hancur.

824
00:49:33,401 --> 00:49:34,401
aku tahu..

825
00:49:35,653 --> 00:49:36,784
Dia bukan bayi lagi.

826
00:49:36,684 --> 00:49:38,784
Ya, benar� 

827
00:49:41,844 --> 00:49:43,788
dia bayiku�

828
00:49:44,859 --> 00:49:46,416
dia anakku� 

829
00:49:46,887 --> 00:49:48,319
Kamu tahu dia anakku juga.

830
00:49:49,324 --> 00:49:51,359
Dengar, menurutku kita harus tetap tenang di sini.

831
00:49:51,518 --> 00:49:53,932
Apa yang kamu katakan? Itu
tidak apa-apa kalau dia menjadi gay?

832
00:49:54,173 --> 00:49:55,414
Tidak, bukan itu yang kubilang.

833
00:49:56,544 --> 00:49:58,992
Tidakkah menurutmu aku ingin mengantarnya menyusuri pulau.

834
00:49:58,992 --> 00:50:00,992
Punya cucu, sama seperti Anda?

835
00:50:01,105 --> 00:50:02,801
Saya tidak ingin anak saya menjadi gay.

836
00:50:04,342 --> 00:50:05,517
Tapi dia putri kami

837
00:50:06,295 --> 00:50:09,057
dan kita harus menemukan cara untuk membantunya melewati ini.

838
00:50:09,059 --> 00:50:10,993
Saya tidak akan membantunya melewatinya.

839
00:50:12,242 --> 00:50:14,304
Saya tidak akan membantunya menjadi lesbian.

840
00:50:14,304 --> 00:50:16,304
Aku tidak memintamu melakukan itu!

841
00:50:16,653 --> 00:50:17,910
Bukan itu yang saya katakan.

842
00:50:19,346 --> 00:50:21,311
Tapi kita tidak bisa hanya berpura-pura
ini tidak terjadi.

843
00:50:22,821 --> 00:50:24,207
Kita tidak bisa berpaling darinya.

844
00:50:26,292 --> 00:50:27,919
atau biarkan ini memisahkan kita.

845
00:50:31,529 --> 00:50:32,785
Apa yang akan kita lakukan?

846
00:50:37,571 --> 00:50:39,929
Jane memberi tahu kami bahwa dia gay tadi malam.

847
00:50:40,990 --> 00:50:41,981
Aku tahu.

848
00:50:42,878 --> 00:50:43,846
Kamu tahu?

849
00:50:43,980 --> 00:50:45,212
Bagaimana kamu tahu?

850
00:50:46,394 --> 00:50:48,293
Dia datang ke sini beberapa hari yang lalu dan memberitahuku.

851
00:50:49,219 --> 00:50:50,241
Dia memberitahumu?

852
00:50:52,272 --> 00:50:53,562
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

853
00:50:53,963 --> 00:50:56,950
Karena itu keputusannya
untuk memberitahumu, bukan milikku.

854
00:50:57,194 --> 00:50:58,615
Tapi kamu adalah temanku.

855
00:50:58,755 --> 00:51:00,012
Kamu seharusnya memberitahuku.

856
00:51:00,312 --> 00:51:03,554
Dia takut kehilanganmu.

857
00:51:03,554 --> 00:51:04,698
Takut kamu akan membencinya.

858
00:51:05,336 --> 00:51:08,101
Dia perlu memberitahumu kapan dia siap.

859
00:51:08,474 --> 00:51:09,762
Saya harus melakukan sesuatu.

860
00:51:09,802 --> 00:51:11,362
Seperti apa?

861
00:51:11,362 --> 00:51:13,162
Anda berteman dengan saya.

862
00:51:13,164 --> 00:51:15,284
Kamu mencintaiku dan aku seorang gay.

863
00:51:15,286 --> 00:51:16,984
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu pada Jane?

864
00:51:17,004 --> 00:51:19,710
Karena aku tidak ingin dia memilikinya
hidup sesulit yang pernah kamu alami.

865
00:51:21,044 --> 00:51:23,160
Bukan tempatmu untuk menilai hidupku!

866
00:51:23,165 --> 00:51:24,740
atau milik orang lain� 

867
00:51:24,745 --> 00:51:26,542
Jimmy!

868
00:51:26,642 --> 00:51:28,268
Oh ayolah.

869
00:51:28,268 --> 00:51:30,268
Saya tidak buta. Saya pernah ke sana.

870
00:51:30,268 --> 00:51:34,268
Saya telah melihatnya, saya telah melihat betapa kejamnya orang-orang
pernah mengunjungimu, betapa mereka mengejekmu.

871
00:51:34,946 --> 00:51:38,637
Maka satu-satunya kekhawatiran Anda adalah
untuk tidak menjadi salah satu dari orang-orang itu.

872
00:51:39,759 --> 00:51:42,826
Inilah hidupku, inilah aku,

873
00:51:43,648 --> 00:51:46,287
dan Jane seharusnya bisa
untuk menjadi dirinya yang sebenarnya juga

874
00:51:46,321 --> 00:51:48,438
meskipun kamu tidak menginginkan dia menjadi seperti itu.

875
00:51:48,540 --> 00:51:49,748
TIDAK!

876
00:51:49,748 --> 00:51:51,850
Selama dia adalah tanggung jawabku

877
00:51:53,052 --> 00:51:54,577
Saya mempunyai suara dalam hal ini.

878
00:51:55,944 --> 00:51:57,762
Janice, jangan seperti ini

879
00:51:58,677 --> 00:52:00,837
atau kamu akan menyesal sampai hari kematianmu.

880
00:52:05,123 --> 00:52:06,940
Maka itu akan menjadi pilihanku.

881
00:52:21,651 --> 00:52:24,200
Jane itu benar-benar akan menjadi
manfaatkan waktu kita bersama dengan lebih baik

882
00:52:24,202 --> 00:52:26,948
jika kamu mengatakan sesuatu
dalam salah satu sesi kami.

883
00:52:28,100 --> 00:52:29,592
Seperti apa?

884
00:52:30,628 --> 00:52:32,220
Menurutmu mengapa kamu ada di sini?

885
00:52:32,863 --> 00:52:35,995
Karena ibuku bilang aku harus datang,
dan untuk membungkamnya aku datang.

886
00:52:36,990 --> 00:52:39,772
Berbagi dengan Anda bukanlah bagian dari kesepakatan.

887
00:52:39,972 --> 00:52:41,579
Kenapa kamu begitu marah pada ibumu?

888
00:52:42,422 --> 00:52:44,493
Oh, saya tidak tahu� 

889
00:52:44,884 --> 00:52:47,989
Karena dia fanatik.

890
00:52:48,949 --> 00:52:51,837
Itu bagus, itu permulaan.

891
00:52:52,412 --> 00:52:53,930
Benar-benar?

892
00:52:53,993 --> 00:52:55,519
Kemana sekarang?

893
00:53:00,552 --> 00:53:01,977
Aku kehabisan akal, Beth.

894
00:53:02,187 --> 00:53:03,762
Terapi tidak mengubah apa pun.

895
00:53:04,600 --> 00:53:05,662
Aku berusaha menjauhkannya dari Taylor

896
00:53:05,662 --> 00:53:06,662
tapi aku tidak bisa mengurungnya

897
00:53:06,662 --> 00:53:08,784
dan Jimmy tidak membantu.

898
00:53:07,437 --> 00:53:10,784
Dia ada di pihak Jane, tentu saja.

899
00:53:15,237 --> 00:53:15,984
Apa?

900
00:53:16,973 --> 00:53:17,506
Tidak ada apa-apa.

901
00:53:17,506 --> 00:53:18,506
Beth apa?

902
00:53:19,958 --> 00:53:20,790
Aku tidak tahu.

903
00:53:21,411 --> 00:53:23,716
Anda selalu berpikiran liberal� 

904
00:53:23,716 --> 00:53:25,116
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.

905
00:53:25,118 --> 00:53:27,116
Ini mungkin hanya sebuah fase
dia alami.

906
00:53:27,119 --> 00:53:30,738
Oh, saya berdoa semoga demikian. Ya ampun, bagaimana jika tidak?
Lalu apa yang harus saya lakukan?

907
00:53:30,740 --> 00:53:32,938
Kalau begitu, ternyata tidak, dan Anda menerimanya.

908
00:53:32,938 --> 00:53:35,662
Dia anakmu Janice,
apapun yang terjadi kamu menerimanya.

909
00:53:35,830 --> 00:53:36,994
Bagaimana jika saya tidak bisa.

910
00:53:37,459 --> 00:53:39,209
Kalau begitu, kamu tidak akan melakukannya
menjadi ibu yang sangat baik.

911
00:53:39,647 --> 00:53:40,440
Permisi?

912
00:53:41,207 --> 00:53:44,551
Ini datang dari seseorang yang sama sekali tidak punya
hubungan, siapa yang tidak mampu melakukannya?

913
00:53:45,105 --> 00:53:47,135
Pasti menyenangkan sekali
kamu menilaiku dari jauh.

914
00:53:47,028 --> 00:53:50,460
Anda meminta pendapat saya jadi jangan
serang aku karena kamu marah pada Jane.

915
00:53:50,562 --> 00:53:53,161
Mungkin Anda harus melihatnya
mengapa ini sangat mengganggumu.

916
00:53:53,168 --> 00:53:55,462
Maaf, Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang ini.

917
00:53:55,862 --> 00:53:59,297
Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak mengambil saja milikmu
omong kosong yang merendahkan dan menjajakannya di tempat lain.

918
00:54:04,393 --> 00:54:05,582
Lalu bagaimana terapinya?

919
00:54:06,059 --> 00:54:07,576
Menyebalkan.

920
00:54:07,657 --> 00:54:08,762
Apakah kamu harus pergi lagi?

921
00:54:09,235 --> 00:54:11,527
Ya. Ibu saya pikir itu akan mengubah saya.

922
00:54:11,620 --> 00:54:15,684
Hehe. Percayalah, jika itu benar, a
banyak orang aneh yang berbondong-bondong menemui terapis.

923
00:54:16,308 --> 00:54:18,811
Maksudku... hidup akan lebih mudah jika kita lurus.

924
00:54:20,809 --> 00:54:25,646
Tapi siapa yang mau mudah, bukan? Siapa yang mau
cocok dengan cetakan ini? Kami adalah pelopor

925
00:54:26,085 --> 00:54:27,631
unik pada diri kita sendiri.

926
00:54:28,170 --> 00:54:31,339
-Kami spesial.
-Ya. Kami istimewa, oke.

927
00:54:31,875 --> 00:54:33,605
Kami bahkan tidak bisa kemana-mana.

928
00:54:34,571 --> 00:54:36,252
Tidak ada tempat yang aman.

929
00:54:38,057 --> 00:54:39,852
Ya, kami bisa.

930
00:54:40,152 --> 00:54:41,902
Bisakah kamu keluar rumah pada Jumat malam?

931
00:54:43,173 --> 00:54:46,383
Aku akan melakukannya meskipun harus
melemparkan diriku ke luar jendela.

932
00:54:58,083 --> 00:55:02,185
Tidak mungkin ada banyak orang gay di dalamnya
kota ini, hal itu tidak mungkin dilakukan secara manusiawi.

933
00:55:02,285 --> 00:55:06,545
Oh, kami ada di mana-mana di setiap kota. Kami
pelajari saja cara menyembunyikannya dengan lebih baik dari orang lain.

934
00:55:35,501 --> 00:55:37,935
- Kemana saja kamu?
- Ini jam 4 pagi.

935
00:55:37,993 --> 00:55:39,819
saya keluar. Mari kita berhenti di situ saja.

936
00:55:39,922 --> 00:55:41,895
Tidak, kami tidak akan berhenti di situ saja.

937
00:55:41,905 --> 00:55:43,500
Anda dihukum selama sebulan.

938
00:55:43,503 --> 00:55:46,082
Kami akan mengantarmu ke sekolah, kami
akan menjemputmu dari sekolah.

939
00:55:46,082 --> 00:55:48,082
Kami akan menyetel alarm kami
tepat waktu jika perlu.

940
00:55:48,158 --> 00:55:49,667
Itulah yang telah Anda reduksi menjadi kami.

941
00:55:49,667 --> 00:55:51,007
Anda tidak bisa melakukan itu.

942
00:55:51,009 --> 00:55:52,391
- Oh ya kita bisa.
- Sekarang pergilah ke kamarmu.

943
00:55:57,045 --> 00:55:58,933
Bertingkah adalah hal yang aneh.

944
00:55:59,502 --> 00:56:00,975
Tidak ada yang pernah menang�

945
00:56:01,183 --> 00:56:02,700
Tapi kamu tidak menyadarinya saat kamu melakukannya..

946
00:56:20,191 --> 00:56:21,810
Jane, kita harus membicarakan ini.

947
00:56:22,769 --> 00:56:23,971
Apa yang perlu dibicarakan?

948
00:56:24,542 --> 00:56:28,257
Ibuku tidak bisa melihatku, kamu kecewa
dalam diriku, apa lagi yang perlu dibicarakan?

949
00:56:28,851 --> 00:56:30,226
Baiklah, kalau begitu aku akan membicarakannya.

950
00:56:32,110 --> 00:56:33,618
Anda harus mengerti.

951
00:56:34,142 --> 00:56:36,420
Ini bukan sekadar nyeri pertumbuhan biasa.

952
00:56:37,444 --> 00:56:39,914
Keputusan ini dapat mempengaruhi sisa hidup Anda.

953
00:56:40,445 --> 00:56:42,380
Itu sebabnya ibumu dan aku sangat kesal dengan hal ini.

954
00:56:42,403 --> 00:56:44,309
Saya mengerti itu� 

955
00:56:44,309 --> 00:56:46,309
Tapi ini juga tidak mudah bagiku.

956
00:56:46,710 --> 00:56:49,787
Dan orang tua seharusnya melakukannya
sayangi anak-anaknya apapun yang terjadi.

957
00:56:51,653 --> 00:56:55,961
Janie, aku akan selalu mencintaimu, apa pun yang terjadi.

958
00:56:55,992 --> 00:56:57,841
Bagi saya tidak terasa seperti itu.

959
00:57:05,476 --> 00:57:07,129
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

960
00:57:07,955 --> 00:57:10,874
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku masih temanmu.

961
00:57:10,874 --> 00:57:12,874
Tidak peduli dengan siapa kamu tidur.

962
00:57:17,164 --> 00:57:19,115
Aku tidak percaya dia menghukummu selama sebulan penuh.

963
00:57:19,850 --> 00:57:21,610
Bukankah terapi cukup sebagai hukuman?

964
00:57:21,741 --> 00:57:23,249
Hanya jika Anda harus pergi.

965
00:57:25,730 --> 00:57:27,594
Ini tidak akan berhasil, Jane.

966
00:57:29,682 --> 00:57:30,529
Apa?

967
00:57:31,400 --> 00:57:32,625
kita

968
00:57:32,625 --> 00:57:34,625
Maksudku, aku sangat menyukaimu, tapi...

969
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Hal ini menjadi tidak terkendali.

970
00:57:35,625 --> 00:57:37,625
Itu tidak layak.

971
00:57:40,643 --> 00:57:43,530
Tapi kenapa kita harus membiarkan yang lain
orang memutuskan apa yang terbaik untuk kita?

972
00:57:44,867 --> 00:57:46,939
Jane, aku punya lebih banyak hubungan daripada kamu

973
00:57:47,279 --> 00:57:49,748
dan kurasa aku tidak terlalu terikat.

974
00:57:50,598 --> 00:57:51,997
Sangat mudah bagi saya untuk memilikinya.

975
00:57:51,997 --> 00:57:53,997
Karena tidak memilikinya.

976
00:57:56,092 --> 00:57:57,310
Tapi aku mencintaimu.

977
00:57:57,325 --> 00:57:58,719
Tidak, kamu tidak melakukannya.

978
00:57:58,719 --> 00:58:01,384
Anda hampir tidak mengenal saya.

979
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
Anda hanya berpikir Anda melakukannya
karena akulah yang pertama bagimu.

980
00:58:04,260 --> 00:58:05,899
Anda akan mengatasinya

981
00:58:06,133 --> 00:58:07,585
Anda akan melupakan saya� 

982
00:58:08,795 --> 00:58:10,252
Lebih baik begini.

983
00:58:56,473 --> 00:58:57,602
Apa yang telah terjadi?

984
00:58:59,048 --> 00:59:00,781
Saya gay dan semua orang membenci saya.

985
00:59:01,325 --> 00:59:03,193
Mereka tidak membencimu,
mereka anak-anak.

986
00:59:05,116 --> 00:59:07,182
Apa yang mereka lakukan?
Apakah seseorang mengatakan sesuatu padamu?

987
00:59:08,575 --> 00:59:10,669
Taylor baru saja putus denganku.

988
00:59:11,836 --> 00:59:14,236
Dia tidak pernah benar-benar peduli padaku
pertama.

989
00:59:14,434 --> 00:59:16,000
Itu tidak benar!
Tentu saja dia melakukannya!

990
00:59:16,164 --> 00:59:17,369
Tidak, dia tidak melakukannya.

991
00:59:17,601 --> 00:59:20,565
Itu hanya hubungan asmara dengannya.
Dia sendiri yang mengatakannya.

992
00:59:23,836 --> 00:59:24,546
aku minta maaf� 

993
00:59:29,050 --> 00:59:30,495
Aku hanya ingin mati� 

994
00:59:33,298 --> 00:59:35,269
Anda tidak mengerti.

995
00:59:39,692 --> 00:59:41,207
Ya, saya bersedia.

996
00:59:41,648 --> 00:59:43,382
Gadis pertama yang kukencani juga mencampakkanku.

997
00:59:46,794 --> 00:59:48,048
Apa yang baru saja kamu katakan?

998
00:59:49,976 --> 00:59:52,899
Aku bersumpah, kupikir aku baru saja
mendengar kamu bilang kamu berkencan dengan seorang gadis.

999
00:59:52,899 --> 00:59:54,736
Ya.

1000
00:59:55,508 --> 00:59:57,208
Mustahil!

1001
00:59:57,208 --> 00:59:59,884
Ya mungkin.

1002
00:59:59,884 --> 01:00:02,313
Saya masih berkencan dengan perempuan, Jane� 

1003
01:00:02,313 --> 01:00:03,313
Saya gay.

1004
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Astaga!

1005
01:00:05,679 --> 01:00:06,700
Tapi tidak ada yang tahu

1006
01:00:06,700 --> 01:00:10,000
jadi aku akan menghargainya jika kamu tidak memberi tahu siapa pun.

1007
01:00:10,400 --> 01:00:11,700
aku bersumpah.

1008
01:00:12,500 --> 01:00:15,700
Aku tahu ini sepertinya sudah berakhir
dunia tapi ternyata tidak.

1009
01:00:18,299 --> 01:00:19,968
Saat aku berumur 16 tahun

1010
01:00:19,968 --> 01:00:21,968
Aku jatuh cinta.

1011
01:00:21,970 --> 01:00:24,368
Namanya Barbara dan saya pikir

1012
01:00:24,500 --> 01:00:26,502
Aku akan menghabiskan seluruh sisa hidupku bersamanya.

1013
01:00:26,813 --> 01:00:29,823
Tapi kami bahkan tidak tahu apa itu kehidupan saat itu� 

1014
01:00:29,829 --> 01:00:32,986
Kami belum pernah bersama siapa pun
melakukan apa pun. Bagaimana kita mengetahui sesuatu?

1015
01:00:33,694 --> 01:00:36,774
Dan saat dia mencampakkanku untuk berkencan dengan bintang sepak bola.

1016
01:00:37,386 --> 01:00:38,724
Saya pikir saya akan mati juga.

1017
01:00:40,915 --> 01:00:41,886
Apa yang kamu lakukan?

1018
01:00:42,286 --> 01:00:44,070
Saya tidak mati

1019
01:00:44,470 --> 01:00:46,344
tapi aku butuh waktu untuk melupakannya.

1020
01:00:47,032 --> 01:00:49,027
Akhirnya aku melakukannya dan kami menjadi teman.

1021
01:00:49,269 --> 01:00:50,432
Kami masih begitu.

1022
01:00:52,568 --> 01:00:53,672
Kapan kamu tahu...

1023
01:00:54,305 --> 01:00:55,890
Maksudku, aku benar-benar tahu

1024
01:00:55,900 --> 01:00:57,144
bahwa kamu gay?

1025
01:00:57,204 --> 01:00:59,058
Bahwa itu bukan sebuah fase?

1026
01:00:59,058 --> 01:01:00,868
Hampir dari awal.

1027
01:01:00,868 --> 01:01:02,552
Bukannya saya tidak menyukai laki-laki� 

1028
01:01:03,322 --> 01:01:05,397
Hanya saja itu yang saya rasakan

1029
01:01:06,501 --> 01:01:08,783
berhubungan dengan perempuan dengan cara yang berbeda.

1030
01:01:09,448 --> 01:01:11,454
Suatu cara yang tidak pernah saya rasakan dengan seorang pria

1031
01:01:12,378 --> 01:01:14,723
padahal aku sudah mencobanya berulang kali

1032
01:01:15,403 --> 01:01:17,783
untuk menyenangkan ibuku
untuk menyenangkan orang lain

1033
01:01:17,783 --> 01:01:18,686
untuk menjadi seperti mereka.

1034
01:01:18,686 --> 01:01:22,715
tapi aku tidak seperti mereka.
aku adalah aku.

1035
01:01:25,071 --> 01:01:27,391
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk melupakan Barbara?

1036
01:01:27,391 --> 01:01:28,866
Beberapa tahun.

1037
01:01:28,866 --> 01:01:31,351
Saya bercanda!

1038
01:01:31,351 --> 01:01:33,351
Tapi itu akan memakan waktu.

1039
01:01:33,600 --> 01:01:36,373
Hati yang terbuka itu mudah
terluka dan sulit diperbaiki.

1040
01:01:44,466 --> 01:01:47,463
Aku harus menjemput Brad di rumah Jeff setelah makan malam.

1041
01:01:47,992 --> 01:01:48,773
aku akan pergi.

1042
01:01:48,773 --> 01:01:49,773
Oke

1043
01:02:01,150 --> 01:02:02,471
Jane, ada apa?

1044
01:02:04,747 --> 01:02:08,106
Selain fakta bahwa saya tinggal dengan gestapo?

1045
01:02:08,106 --> 01:02:11,106
Anda akan senang mengetahui hal itu
Taylor putus denganku hari ini

1046
01:02:13,214 --> 01:02:14,552
karena kamu.

1047
01:02:20,447 --> 01:02:23,848
Sayang, semuanya akan baik-baik saja� 

1048
01:02:24,614 --> 01:02:26,604
Mungkin itu akan mengakhiri omong kosong ini.

1049
01:02:27,510 --> 01:02:29,515
Itu bukan omong kosong bagiku.

1050
01:02:35,947 --> 01:02:37,245
Ya Tuhan, Janice.

1051
01:02:37,445 --> 01:02:39,945
Dia terluka.
Tidak bisakah kamu menjadi ibunya sebentar saja?

1052
01:02:41,532 --> 01:02:43,442
Jangan khawatirkan dirimu sendiri...

1053
01:02:44,045 --> 01:02:45,196
tentang apa yang seharusnya saya lakukan.

1054
01:02:45,198 --> 01:02:46,698
Ini semua bukan tentangmu, tahu?

1055
01:02:46,703 --> 01:02:49,390
Tidak, tidak. Dan mungkin
kamu harus memperhatikan dirimu sendiri

1056
01:02:49,390 --> 01:02:51,748
dengan fakta bahwa putrimu
akan menghancurkan hidupnya.

1057
01:02:51,748 --> 01:02:53,784
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya khawatirkan.

1058
01:02:53,784 --> 01:02:55,784
Saya khawatir tentang fakta itu
putriku patah hati.

1059
01:02:55,784 --> 01:02:57,850
Itulah yang saya khawatirkan.

1060
01:03:02,990 --> 01:03:05,273
Aku tidak menyesali apa yang aku rasakan

1061
01:03:05,273 --> 01:03:07,273
tapi percaya atau tidak

1062
01:03:07,273 --> 01:03:09,273
Aku menyesal telah menghancurkan orang tuaku.

1063
01:03:31,812 --> 01:03:36,059
Andai orang dewasa bisa mengingat cinta pertamanya
mungkin mereka tidak akan menganggap pendapat kita salah.

1064
01:03:54,341 --> 01:03:55,759
Kemana saja kamu?

1065
01:03:56,035 --> 01:03:57,422
Keluar.

1066
01:03:57,522 --> 01:03:58,638
Anda sudah minum?

1067
01:04:00,193 --> 01:04:01,040
Ya.

1068
01:04:01,045 --> 01:04:02,480
Apa yang kamu pikirkan?

1069
01:04:02,570 --> 01:04:04,148
Anda dihukum lagi.

1070
01:04:04,148 --> 01:04:05,119
Mengapa?

1071
01:04:05,119 --> 01:04:07,119
Karena kamu berumur 16 tahun

1072
01:04:07,119 --> 01:04:10,119
dan selama kamu berada di rumah ini,
kamu akan melakukan apa yang kami katakan

1073
01:04:10,119 --> 01:04:11,067
atau aku akan mengurungmu!

1074
01:04:16,319 --> 01:04:17,744
Dimana pacar kecilmu?

1075
01:04:19,007 --> 01:04:20,327
Tinggalkan saja Elisabeth.

1076
01:04:20,654 --> 01:04:22,812
Siapa yang akan membuatku?

1077
01:04:22,812 --> 01:04:24,244
Saya akan.

1078
01:04:24,244 --> 01:04:27,244
Itu benar, kamu
sekarang menjadi gili, bukan?

1079
01:04:30,542 --> 01:04:35,310
Hentikan omong kosong ini, hentikan. Hentikan!

1080
01:04:37,143 --> 01:04:39,829
Siapa pun yang mengatakan ini adalah yang terbaik
tahun hidupmu, adalah seorang pembohong.

1081
01:04:40,768 --> 01:04:42,118
Halo Tuan Anderson.

1082
01:04:42,118 --> 01:04:44,118
Saya minta maaf. Saya datang secepat mungkin.

1083
01:04:44,118 --> 01:04:45,493
Saya senang Anda ada di sini.

1084
01:04:45,593 --> 01:04:47,719
Kami tidak bisa mentolerir kekerasan
apapun di sekitar sini.

1085
01:04:47,719 --> 01:04:51,206
Itu sebabnya saya menskors Jane.
Sekarang aku minta maaf.

1086
01:04:51,049 --> 01:04:52,571
Saya mengerti.

1087
01:04:52,571 --> 01:04:54,842
Saya minta maaf atas masalah apa pun yang disebabkan oleh Jane.

1088
01:04:54,850 --> 01:04:56,624
Anda tidak perlu meminta maaf untuk saya.

1089
01:04:56,628 --> 01:04:59,024
Seseorang harus melakukannya.
Ayo ayo, ayo berangkat!

1090
01:05:00,179 --> 01:05:00,741
Ayo!

1091
01:05:05,143 --> 01:05:08,064
-Lepaskan aku!
-Apa? Kamu akan memukulku juga?

1092
01:05:09,099 --> 01:05:11,701
Hei, lesbo, jika kamu bersama
aku, kamu tidak perlu menjadi gili!

1093
01:05:12,501 --> 01:05:13,901
Baiklah, kawan.

1094
01:05:17,523 --> 01:05:19,606
Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka katakan?
Kamu sama seperti mereka.

1095
01:05:23,690 --> 01:05:24,670
Jane!

1096
01:05:25,567 --> 01:05:27,865
-Jane, masuk ke sini!
-Ayo!

1097
01:05:36,058 --> 01:05:38,260
Aku bahkan tidak akan bertanya padamu

1098
01:05:38,260 --> 01:05:41,260
untuk menjelaskan apa yang Anda lakukan, karena
tidak ada penjelasan.

1099
01:05:41,955 --> 01:05:44,467
Jane, kamu tidak bisa menyelesaikan masalah dengan cara seperti ini.

1100
01:05:45,002 --> 01:05:48,700
Mengapa tidak? Elizabeth memulainya.
Dia mengolok-olok Taylor dan aku.

1101
01:05:49,114 --> 01:05:52,158
Apakah kamu menyalahkannya?
Apa yang kamu lakukan tidak normal.

1102
01:05:52,429 --> 01:05:54,922
Jimmy biasa saja. Nona Walcott normal.

1103
01:06:01,842 --> 01:06:03,373
Apa yang kamu katakan?

1104
01:06:04,762 --> 01:06:07,601
Tidak ada, aku tidak sengaja menyebutkan namanya.
Maksudku Jimmy saja.

1105
01:06:09,392 --> 01:06:12,123
Anda bilang Ms. Walcott normal.

1106
01:06:13,940 --> 01:06:15,941
Apakah Nona Walcott gay?

1107
01:06:18,044 --> 01:06:21,316
Jane, apakah gurumu gay?

1108
01:06:23,891 --> 01:06:25,933
Ya, tapi itu tidak masalah.

1109
01:06:25,933 --> 01:06:27,733
Tentu saja itu penting!

1110
01:06:28,584 --> 01:06:30,524
Dia mempunyai pengaruh terhadap Anda.

1111
01:06:30,754 --> 01:06:32,053
Dia menyalahgunakannya.

1112
01:06:32,279 --> 01:06:34,784
Dia satu-satunya hal baik di sekolah terkutuk itu.

1113
01:06:35,090 --> 01:06:36,478
Oh, kita lihat saja nanti!

1114
01:06:36,666 --> 01:06:39,778
Tidak, tolong, jangan sakiti Nona Walcott!
Tolong ibu!

1115
01:06:39,780 --> 01:06:42,129
Tolong jangan katakan apapun!
aku akan mati!

1116
01:06:42,384 --> 01:06:44,768
-Janice, Janice jangan lakukan ini!
-TIDAK!

1117
01:06:45,557 --> 01:06:48,806
Tidak, tolong� 

1118
01:06:48,806 --> 01:06:50,806
Kenapa dia melakukan ini?

1119
01:06:51,042 --> 01:06:52,731
Tidak apa-apa.

1120
01:06:54,390 --> 01:06:57,039
Janie, ayolah. Ayo.

1121
01:07:05,698 --> 01:07:06,438
Nona Walcott?

1122
01:07:06,538 --> 01:07:07,530
Ya

1123
01:07:07,530 --> 01:07:09,971
-Saya Janice Tyler, ibu Jane.
-Senang bertemu denganmu.

1124
01:07:10,091 --> 01:07:12,015
Menjauhlah dari putriku.

1125
01:07:12,015 --> 01:07:14,215
Ya, itu akan sulit. Saya gurunya.

1126
01:07:14,318 --> 01:07:16,503
Anda juga gay dan Anda memengaruhinya.

1127
01:07:16,503 --> 01:07:19,503
Kecuali jika Anda ingin saya pergi ke dewan sekolah
yang saya sangat siap untuk melakukannya.

1128
01:07:19,503 --> 01:07:21,503
Menjauhlah dari putriku.

1129
01:07:48,248 --> 01:07:48,960
Jane?

1130
01:07:53,474 --> 01:07:56,603
Ayahmu dan aku telah memutuskan bahwa kita sudah melakukannya
untuk melakukan sesuatu terhadap perilaku Anda.

1131
01:07:56,832 --> 01:07:59,081
Kami mencoba berbicara denganmu, menghukummu

1132
01:07:59,081 --> 01:08:01,081
dan terapi tidak berhasil sama sekali.

1133
01:08:01,081 --> 01:08:05,976
Jadi... Kami telah memutuskan bahwa kami harus melakukannya
mengirimmu ke sekolah berasrama.

1134
01:08:06,262 --> 01:08:07,549
Saya tidak akan pergi!

1135
01:08:07,549 --> 01:08:10,039
Saya suka sekolah tempat saya berada.

1136
01:08:10,557 --> 01:08:11,877
Ini bukan pilihanmu.

1137
01:08:12,401 --> 01:08:13,676
Itu bukan hal yang ingin kami lakukan.

1138
01:08:15,179 --> 01:08:16,320
Baiklah, aku akan lari.

1139
01:08:17,110 --> 01:08:19,139
Mereka tidak bisa mengawasiku 24 jam sehari.

1140
01:08:19,411 --> 01:08:20,945
Mungkin Anda lebih suka terikat ke luar.

1141
01:08:22,949 --> 01:08:24,963
Saya tidak peduli� 
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1142
01:08:25,403 --> 01:08:26,700
Jane! Jane!

1143
01:08:27,151 --> 01:08:28,231
Biarkan dia pergi.

1144
01:08:30,522 --> 01:08:31,649
Bagaimana kita sampai di sini?

1145
01:08:31,886 --> 01:08:34,668
-Kau tahu bagaimana kita sampai di sini.
-Tidak, aku tidak mau!

1146
01:08:35,088 --> 01:08:37,088
Saya tidak ingin mengirimnya pergi.

1147
01:08:38,450 --> 01:08:40,159
Aku tidak akan membiarkanmu menjadikan ini salahku.

1148
01:09:01,398 --> 01:09:03,506
Jane, apa yang kamu lakukan di sini?

1149
01:09:04,135 --> 01:09:05,634
Masuk, masuk, masuk.

1150
01:09:08,772 --> 01:09:10,086
Apakah kamu baik-baik saja?

1151
01:09:12,208 --> 01:09:15,891
-Lynn? Apa...?
-Sayang, ini Jane.

1152
01:09:16,372 --> 01:09:19,622
Hai Jane. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1153
01:09:20,682 --> 01:09:22,304
Apakah kalian ingin teh atau sesuatu?

1154
01:09:22,304 --> 01:09:23,320
Anda ingin teh?

1155
01:09:23,420 --> 01:09:24,903
Tidak, terima kasih.

1156
01:09:24,903 --> 01:09:28,642
Baiklah aku akan kembali tidur.
Aku harus bangun pagi-pagi.

1157
01:09:28,752 --> 01:09:31,181
Senang bertemu denganmu, bertahanlah.

1158
01:09:31,881 --> 01:09:33,917
Ayo ke sini.

1159
01:09:34,881 --> 01:09:35,917
Apa yang terjadi?

1160
01:09:36,639 --> 01:09:38,117
Saya sangat menyesal.

1161
01:09:38,217 --> 01:09:39,718
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

1162
01:09:39,818 --> 01:09:42,173
Oh sayang, kamu tidak melakukannya.

1163
01:09:42,210 --> 01:09:44,055
Ini akan baik-baik saja.

1164
01:09:45,165 --> 01:09:46,259
Itu tidak akan terjadi.

1165
01:09:46,559 --> 01:09:50,970
Orang tuaku menyuruhku pergi.
Mereka mengusir saya.

1166
01:09:50,990 --> 01:09:52,233
Mereka membenciku.

1167
01:09:52,235 --> 01:09:54,331
Semua orang membenciku.

1168
01:09:54,331 --> 01:09:56,927
Saya tidak tahu harus berbuat apa
Saya tidak punya tempat tujuan.

1169
01:09:56,927 --> 01:09:59,927
Aku hanya ingin menghilang.

1170
01:09:59,927 --> 01:10:03,485
Saya tidak ingin hidup lagi.

1171
01:10:04,336 --> 01:10:06,072
Ini akan baik-baik saja, aku bersumpah.

1172
01:10:06,075 --> 01:10:08,293
Ini akan baik-baik saja� 

1173
01:10:23,682 --> 01:10:28,132
Saya tahu bahwa saya adalah orang terakhir yang Anda harapkan
dan orang terakhir yang ingin Anda temui

1174
01:10:28,176 --> 01:10:31,124
tapi Jane kabur malam ini
dan dia datang ke rumahku.

1175
01:10:31,077 --> 01:10:32,366
Apakah dia di sana sekarang?

1176
01:10:32,489 --> 01:10:34,813
-Ya
-Tolong beri kami alamat Anda sehingga kami bisa menjemputnya?

1177
01:10:34,880 --> 01:10:37,459
Tidak, pertama, kamu akan mendengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan kepada Anda.

1178
01:10:37,710 --> 01:10:40,497
Dan setelah itu Anda bisa melakukannya
apa pun yang perlu Anda lakukan.

1179
01:10:42,804 --> 01:10:46,158
Saya tahu menurut Anda itu bukan hak saya untuk mengatakannya
apa pun untukmu tentang putrimu.

1180
01:10:46,158 --> 01:10:48,058
Tapi seseorang harus� 

1181
01:10:49,277 --> 01:10:51,120
Saya mengerti saya mungkin akan menolak Anda

1182
01:10:51,608 --> 01:10:54,049
tapi aku juga memahami rasa sakit Jane.

1183
01:10:54,273 --> 01:10:57,200
Rasa sakit memiliki orang
membencimu bukan berdasarkan dirimu

1184
01:10:57,205 --> 01:10:59,728
tapi berdasarkan apa yang saya pikirkan
kita hanya mempunyai sedikit kendali atas hal tersebut.

1185
01:10:59,728 --> 01:11:02,242
Nah, di situlah Anda dan saya tidak setuju.

1186
01:11:02,542 --> 01:11:04,976
Dengar, kamu sudah menentukan pilihanmu, dan sejujurnya,

1187
01:11:04,980 --> 01:11:06,515
itu bukan urusanku.

1188
01:11:07,983 --> 01:11:12,812
Aku hanya tidak menganggapmu seperti itu
seharusnya mengajar gadis-gadis muda

1189
01:11:12,937 --> 01:11:15,619
dan mendukung gaya hidup alternatif

1190
01:11:16,327 --> 01:11:18,929
hanya karena itu milikmu.

1191
01:11:20,804 --> 01:11:23,288
Tidakkah kamu mengerti, Jane itu..

1192
01:11:23,692 --> 01:11:25,595
Dan gadis-gadis seperti Jane

1193
01:11:26,712 --> 01:11:28,469
mudah dipengaruhi.

1194
01:11:29,531 --> 01:11:31,387
Bahwa mereka menghormati guru mereka.

1195
01:11:33,607 --> 01:11:35,444
Mereka ingin menjadi seperti mereka.

1196
01:11:37,233 --> 01:11:39,439
Biarkan saya menyelesaikan apa yang ingin saya katakan kepada Anda

1197
01:11:40,237 --> 01:11:42,929
dan kemudian setelah itu, jika Anda mau
untuk pergi ke dewan sekolah biarlah.

1198
01:11:43,957 --> 01:11:46,076
Tapi sementara itu

1199
01:11:46,279 --> 01:11:51,767
anakmu yang kamu lahirkan sedang menderita
dan dia tidak perlu seperti itu.

1200
01:11:52,017 --> 01:11:56,085
Jane lari malam ini karena
dia pikir kamu membencinya.

1201
01:11:56,161 --> 01:11:57,996
Dan aku tahu seperti apa rasanya.

1202
01:11:58,159 --> 01:11:59,034
Ini mengerikan.

1203
01:11:59,349 --> 01:12:02,036
Dan tidak ada anak yang harus mengalami hal itu.

1204
01:12:03,391 --> 01:12:04,792
Jane orang yang baik.

1205
01:12:05,041 --> 01:12:07,104
Dan menjadi gay tidak membuatnya menjadi buruk.

1206
01:12:07,825 --> 01:12:10,712
Dia masih orang yang sama
kamu memujanya dua minggu lalu.

1207
01:12:10,787 --> 01:12:12,946
Aku masih memuja putriku.

1208
01:12:14,461 --> 01:12:16,994
Aku hanya ingin melindunginya dari orang-orang sepertimu.

1209
01:12:17,113 --> 01:12:18,338
Janice, biarkan dia bicara.

1210
01:12:19,677 --> 01:12:24,279
Satu-satunya kejahatan Jane adalah dia mencintai
berbeda dengan yang Anda lakukan

1211
01:12:25,943 --> 01:12:27,629
dan kamu tidak perlu memahaminya

1212
01:12:28,072 --> 01:12:29,372
atau bahkan menyetujuinya.

1213
01:12:29,755 --> 01:12:31,184
Tapi kecuali Anda mencobanya

1214
01:12:31,826 --> 01:12:33,811
kamu akan kehilangan dia... selamanya.

1215
01:12:33,811 --> 01:12:37,117
Saya menghargai perhatian Anda, tapi menurut saya
kami mengenal putri kami lebih baik daripada Anda.

1216
01:12:37,251 --> 01:12:38,485
Benar-benar?

1217
01:12:38,485 --> 01:12:41,485
Tahukah Anda bahwa putri Anda
datang ke rumahku malam ini

1218
01:12:41,485 --> 01:12:43,485
berpikir bahwa bunuh diri adalah salah satu pilihannya.

1219
01:13:05,583 --> 01:13:07,406
Bisakah saya berbicara dengan Jane sendirian?

1220
01:13:07,406 --> 01:13:09,406
Tentu, saya akan menunggu di luar sana.

1221
01:13:21,341 --> 01:13:22,045
Hai.

1222
01:13:33,159 --> 01:13:36,640
Nona Walcott datang malam ini

1223
01:13:37,343 --> 01:13:40,000
dan memberitahu kami sesuatu

1224
01:13:40,005 --> 01:13:41,779
Aku belum pernah mempertimbangkannya sebelumnya.

1225
01:13:44,637 --> 01:13:47,747
Dia mengatakan itu jika saya terus bersikap

1226
01:13:48,744 --> 01:13:50,629
caraku bersikap

1227
01:13:51,708 --> 01:13:54,150
bahwa aku akan kehilanganmu selamanya.

1228
01:13:58,218 --> 01:13:59,265
Saya ibumu

1229
01:13:59,790 --> 01:14:01,156
dan aku mencintaimu

1230
01:14:02,503 --> 01:14:04,006
dan aku tidak ingin kehilanganmu.

1231
01:14:12,786 --> 01:14:14,761
Saat pertama kali Anda memberi tahu kami

1232
01:14:15,999 --> 01:14:17,024
saya pikir

1233
01:14:19,117 --> 01:14:20,855
kesalahan apa yang telah aku lakukan sebagai seorang ibu

1234
01:14:22,957 --> 01:14:23,861
dan

1235
01:14:25,923 --> 01:14:27,404
Saya memang berpikir

1236
01:14:28,674 --> 01:14:31,692
apa yang akan dikatakan orang
apa yang akan kukatakan pada teman-temanku.

1237
01:14:36,712 --> 01:14:38,877
Tapi reaksi pertamaku

1238
01:14:40,643 --> 01:14:44,144
adalah aku tidak ingin hidupmu seperti itu
menjadi lebih sulit dari yang seharusnya.

1239
01:14:48,199 --> 01:14:51,120
Dunia bukanlah tempat yang menyenangkan

1240
01:14:55,622 --> 01:14:59,137
dan saya kira saya memiliki mimpi yang sama
yang dimiliki setiap ibu dengan gadis kecilnya.

1241
01:15:04,431 --> 01:15:06,518
Bahwa kamu akan bertemu pria yang baik.

1242
01:15:07,272 --> 01:15:08,850
Anda akan jatuh cinta.

1243
01:15:09,437 --> 01:15:10,499
Anda akan menikah.

1244
01:15:10,502 --> 01:15:11,550
Punya anak...

1245
01:15:11,553 --> 01:15:13,750
Itu adalah impianmu

1246
01:15:15,456 --> 01:15:16,656
Saya tahu itu.

1247
01:15:24,550 --> 01:15:26,063
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1248
01:15:26,550 --> 01:15:28,063
Ya.

1249
01:15:30,580 --> 01:15:33,429
Kapan pertama kali aku merasa bahwa kamu adalah...

1250
01:15:36,878 --> 01:15:38,003
Seorang lesbian?

1251
01:15:38,541 --> 01:15:40,652
Tidak apa-apa, Anda bisa mengatakannya tanpa menjadi seperti itu.

1252
01:15:48,318 --> 01:15:51,311
Ya Tuhan, terkadang kamu melelahkan.

1253
01:15:52,142 --> 01:15:52,905
Maaf.

1254
01:15:56,482 --> 01:15:57,637
Saya rasa

1255
01:15:58,570 --> 01:16:01,259
Saya selalu tahu bahwa saya berbeda.

1256
01:16:02,507 --> 01:16:06,339
Saya tidak merasa menjadi bagian dari sesuatu.

1257
01:16:07,907 --> 01:16:09,508
Saya tidak yakin kapan hal itu menjadi jelas.

1258
01:16:09,855 --> 01:16:12,436
Mungkin tahun lalu� 

1259
01:16:14,684 --> 01:16:17,289
Tapi kurasa itu selalu ada dalam diriku.

1260
01:16:20,362 --> 01:16:21,915
Apa bagian tersulitnya?

1261
01:16:24,285 --> 01:16:26,412
Itu orang-orang kamu
peduli akan membencimu.

1262
01:16:29,068 --> 01:16:30,781
Aku tidak akan pernah bisa membencimu.

1263
01:16:34,136 --> 01:16:37,161
Saya tidak berpikir saya akan berubah
dan aku tahu kamu menginginkanku, jadi...

1264
01:16:38,823 --> 01:16:39,998
Apa yang kita lakukan?

1265
01:16:41,903 --> 01:16:42,940
Saya tidak tahu� 

1266
01:16:48,163 --> 01:16:49,481
Berusahalah lebih keras.

1267
01:16:51,854 --> 01:16:53,316
Saya akan melakukannya jika Anda mau.

1268
01:16:59,676 --> 01:17:01,175
Saya tidak tahu� 

1269
01:17:02,885 --> 01:17:04,619
...jika aku mau menerimanya.

1270
01:17:05,598 --> 01:17:07,098
dan sejujurnya...

1271
01:17:08,237 --> 01:17:11,070
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengerti
apa yang kamu lakukan, tapi...

1272
01:17:14,816 --> 01:17:16,404
Kami akan menjalaninya hari demi hari.

1273
01:17:30,083 --> 01:17:31,991
Satu jam yang lalu saya tidak berpikir saya punya ibu.

1274
01:17:32,359 --> 01:17:35,279
Tapi sekarang kupikir aku mungkin akan bertemu dengannya
untuk pertama kalinya.

1275
01:17:41,606 --> 01:17:43,994
Terima kasih karena tidak memberitahu siapa pun tentang Ms. Walcott.

1276
01:17:44,173 --> 01:17:44,969
Terima kasih kembali.

1277
01:17:46,877 --> 01:17:48,513
Apa?

1278
01:17:48,515 --> 01:17:52,033
Ya karena kamu masih
sulit menerima hal ini

1279
01:17:52,033 --> 01:17:54,327
Saya ingin Anda datang ke pertemuan dengan saya.

1280
01:17:54,542 --> 01:17:55,971
Ini untuk orang tua yang memiliki anak gay.

1281
01:17:55,974 --> 01:17:57,438
Ini disebut PFLAG.

1282
01:17:58,338 --> 01:17:59,338
Nama macam apa itu?

1283
01:18:00,237 --> 01:18:04,000
Itu singkatan dari orang tua, teman,
dan keluarga lesbian dan gay.

1284
01:18:04,804 --> 01:18:07,525
Ah... dan apa yang akan kita lakukan di sana?

1285
01:18:15,005 --> 01:18:17,868
-Ayo!
-Ayo, jangan tarik aku!

1286
01:18:18,755 --> 01:18:20,800
Hai, selamat datang di PFLAG!

1287
01:18:20,869 --> 01:18:23,459
Saya Dorothy, dan anak saya gay.

1288
01:18:23,785 --> 01:18:26,684
Ini ibuku, Janice
dan putrinya adalah seorang lesbian.

1289
01:18:27,046 --> 01:18:28,588
Itu adalah saya.

1290
01:18:29,267 --> 01:18:30,708
Sulit untuk mengatakannya pada awalnya

1291
01:18:30,710 --> 01:18:33,283
tapi tak lama lagi kamu akan melakukannya
mengatakan itu kepada semua orang.

1292
01:18:33,473 --> 01:18:34,644
Ah, benarkah?

1293
01:18:35,019 --> 01:18:36,373
Kapan itu akan terjadi?

1294
01:18:40,277 --> 01:18:42,236
Awalnya aku mengira itu aku.

1295
01:18:42,835 --> 01:18:47,365
Lalu saya berpikir...apa yang akan dipikirkan orang

1296
01:18:47,365 --> 01:18:49,420
tentang aku?

1297
01:18:49,653 --> 01:18:51,358
Ibu yang mengerikan macam apa aku ini?

1298
01:18:53,090 --> 01:18:54,041
Lalu kapan

1299
01:18:54,869 --> 01:18:58,668
Saya hampir kehilangan anak saya karena

1300
01:18:58,884 --> 01:19:00,411
ketidaktahuan saya.

1301
01:19:01,670 --> 01:19:03,260
Aku menemukannya lagi,

1302
01:19:04,658 --> 01:19:05,880
dan siapa dia

1303
01:19:07,781 --> 01:19:10,802
adalah siapa sebenarnya dia
selalu dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

1304
01:19:12,609 --> 01:19:13,841
Anak yang baik.

1305
01:19:14,308 --> 01:19:16,989
Anak yang baik hati.
saya...

1306
01:19:20,088 --> 01:19:21,941
Anakku, permisi� 

1307
01:19:26,556 --> 01:19:28,034
Apa yang saya sadari

1308
01:19:29,915 --> 01:19:31,475
apakah itu bukan semua ini,

1309
01:19:33,040 --> 01:19:34,900
ada hubungannya dengan kita.

1310
01:19:36,546 --> 01:19:38,007
Itu adalah hidup mereka

1311
01:19:39,126 --> 01:19:43,208
Dan kami, sebagai orang tua,
perlu membiarkan mereka menjalani hidup mereka.

1312
01:19:44,426 --> 01:19:45,844
sesuai keinginan mereka.

1313
01:19:46,641 --> 01:19:49,539
Tidak sesuai keinginan kita.

1314
01:19:52,247 --> 01:19:53,742
Terima kasih.

1315
01:19:59,038 --> 01:20:00,342
Membunyikan bel?

1316
01:20:04,581 --> 01:20:05,737
Saya mengerti.

1317
01:20:07,044 --> 01:20:09,275
Terima kasih!

1318
01:20:16,176 --> 01:20:16,796
Terima kasih!

1319
01:20:18,513 --> 01:20:19,834
Oh, jangan pernah memikirkannya.

1320
01:20:19,895 --> 01:20:21,300
Dia temanku.

1321
01:20:21,300 --> 01:20:22,741
Tidak lebih, tidak kurang.

1322
01:20:22,741 --> 01:20:23,994
Dia masih gili, ibu.

1323
01:20:24,737 --> 01:20:26,743
Dan dia tetap adikmu,
jadi jaga mulutmu!

1324
01:20:32,579 --> 01:20:33,776
Pergilah ke neraka!

1325
01:20:37,285 --> 01:20:39,067
Bolehkah saya minta saus tomat?
Terima kasih.

1326
01:20:47,695 --> 01:20:48,986
Aku sangat bangga padamu!

1327
01:20:51,097 --> 01:20:52,312
Jangan.

1328
01:20:56,547 --> 01:20:58,686
Anda tahu mereka memiliki pepatah di AA

1329
01:20:59,969 --> 01:21:02,116
untuk bertindak seolah-olah

1330
01:21:03,735 --> 01:21:07,601
seolah-olah Anda...mengerti atau

1331
01:21:08,566 --> 01:21:09,939
menerima sesuatu.

1332
01:21:11,842 --> 01:21:13,336
Ketika Anda sebenarnya tidak melakukannya

1333
01:21:17,863 --> 01:21:19,551
dan itulah yang saya lakukan

1334
01:21:20,980 --> 01:21:22,744
bertindak seolah-olah

1335
01:21:26,850 --> 01:21:29,555
karena itu masih menghancurkan hatiku.

1336
01:21:44,361 --> 01:21:46,233
- Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
- Tidak.

1337
01:21:48,578 --> 01:21:49,370
Terima kasih.

1338
01:21:50,020 --> 01:21:51,665
Tapi kamu tidak bisa melindungiku selamanya.

1339
01:21:51,765 --> 01:21:54,405
Tidak, tapi kalau bisa, kuharap kau mengizinkanku

1340
01:21:57,959 --> 01:21:59,115
Apa yang terjadi padamu?

1341
01:22:00,319 --> 01:22:01,880
Seseorang menyebutku homo.

1342
01:22:01,880 --> 01:22:03,880
Itu gila, karena aku bukan homo.

1343
01:22:04,292 --> 01:22:06,389
Lagipula aku sudah mengalahkan mereka.

1344
01:22:09,254 --> 01:22:13,003
Pada saat itu jika saya jujur,
Saya akan menikah dengan Ned saat itu juga.

1345
01:22:19,393 --> 01:22:21,159
Anda setuju jika Taylor pindah kembali ke timur?

1346
01:22:21,696 --> 01:22:23,546
Ya terima kasih.

1347
01:22:24,673 --> 01:22:25,581
Bukankah ini bagus?

1348
01:22:27,299 --> 01:22:30,595
Ayah, jangan berpikir aku semua a
tiba-tiba suka olahraga karena aku gay!

1349
01:22:31,223 --> 01:22:32,699
Bagaimana kalau memancing?

1350
01:22:34,425 --> 01:22:35,883
Misalkan golf tidak mungkin dilakukan!

1351
01:22:38,109 --> 01:22:39,769
Jadi apa yang lesbian suka lakukan?

1352
01:22:42,801 --> 01:22:44,123
Hal yang sama seperti yang harus Anda lakukan.

1353
01:22:45,963 --> 01:22:46,988
Bisakah kita pulang sekarang?

1354
01:22:49,417 --> 01:22:50,219
Ya tentu saja.

1355
01:23:00,784 --> 01:23:02,215
-Hai!
-Hai!

1356
01:23:03,915 --> 01:23:05,636
Wah, senang sekali melihat kalian.

1357
01:23:05,877 --> 01:23:07,847
Siapa yang mengira ini menyenangkan?

1358
01:23:07,847 --> 01:23:11,847
Anda kehilangan sebagian kecil yang hampir tidak Anda lihat
kurang temukan, dan Anda masih ingin meledakkan otak Anda.

1359
01:23:11,847 --> 01:23:13,498
- Bolehkah aku pergi ke rumah Jeff sekarang?
- Pergi pergi!

1360
01:23:13,847 --> 01:23:15,134
Puji Tuhan.

1361
01:23:15,134 --> 01:23:18,516
-Kalian bersenang-senang?
-Oh ya, beritahu ayahnya. Waktu hidup kita� 

1362
01:23:20,710 --> 01:23:22,386
Bisakah saya berbicara dengan kalian sebentar?

1363
01:23:23,710 --> 01:23:25,186
Tentu.

1364
01:23:26,332 --> 01:23:29,617
Saya menghargai semua yang Anda lakukan
cobalah menjadi bagian dari hidupku

1365
01:23:29,953 --> 01:23:32,957
dan untuk menunjukkan kepadaku bahwa kamu mencintaiku
meskipun aku gay.

1366
01:23:34,365 --> 01:23:36,741
Namun Anda tidak perlu berusaha terlalu keras.

1367
01:23:38,648 --> 01:23:39,975
- Maaf.
- Maaf.

1368
01:23:50,086 --> 01:23:52,948
Hai, Janice, senang kamu ada di sini.
Bagaimana kabar Jane?

1369
01:23:53,002 --> 01:23:54,095
Dia baik, terima kasih.

1370
01:23:54,699 --> 01:23:55,598
Dan kamu?

1371
01:23:57,070 --> 01:23:58,244
saya sedang mencoba.

1372
01:24:00,808 --> 01:24:03,557
Namaku Lorraine
dan putri saya seorang lesbian� 

1373
01:24:04,156 --> 01:24:06,328
Saya Susan, dan anak saya gay� 

1374
01:24:08,858 --> 01:24:12,151
Namaku Janice, dan...

1375
01:24:12,905 --> 01:24:16,280
Tidak apa-apa,
mari kita mulai bertemu sekarang.

1376
01:24:24,597 --> 01:24:25,545
Apa yang kamu inginkan?

1377
01:24:25,547 --> 01:24:27,066
Aku tidak akan menyakitimu.

1378
01:24:27,166 --> 01:24:29,034
Lalu apa yang kamu inginkan?

1379
01:24:29,104 --> 01:24:30,806
Aku membelikanmu ini.

1380
01:24:32,339 --> 01:24:33,995
Mengapa kamu memberiku hadiah?

1381
01:24:34,532 --> 01:24:36,295
Aku tidak pernah bersikap baik
untukmu sepanjang hidupku.

1382
01:24:36,538 --> 01:24:39,162
Aku tahu, tapi aku belum pernah
juga bersikap baik padamu

1383
01:24:39,144 --> 01:24:41,073
jadi saya pikir saya akan mencobanya.

1384
01:24:41,373 --> 01:24:43,595
Akulah yang memberitahu orang-orang bahwa kamu gay.

1385
01:24:43,595 --> 01:24:44,595
saya tahu� 

1386
01:24:45,911 --> 01:24:47,650
- Itu tipuan, bukan?
- Tidak.

1387
01:24:48,701 --> 01:24:49,638
Saya tidak mengerti.

1388
01:24:50,549 --> 01:24:52,107
Ada pepatah...

1389
01:24:52,207 --> 01:24:53,853
bunuh mereka dengan kebaikan

1390
01:24:53,853 --> 01:24:55,853
dan dalam beberapa tahun,
kamu akan tahu maksudnya.

1391
01:24:58,180 --> 01:25:00,103
Mengapa saya tidak boleh makan di rumah Jeff?

1392
01:25:00,104 --> 01:25:01,860
Karena kita harus lebih banyak makan malam keluarga

1393
01:25:02,120 --> 01:25:04,217
- Kenapa?
- Karena kami rakus akan hukuman.

1394
01:25:05,558 --> 01:25:07,181
Karena kita satu keluarga, Nak.

1395
01:25:07,693 --> 01:25:09,973
Itu tergantung pada yang melihatnya.

1396
01:25:09,973 --> 01:25:11,973
Pertahankan dan Anda akan melihat kamar Anda.

1397
01:25:13,187 --> 01:25:15,062
Bagaimana pertemuan PFLAG, Janice?

1398
01:25:16,477 --> 01:25:18,305
Bagus... Bagus�

1399
01:25:19,017 --> 01:25:23,480
Anda mengadakan rapat umum kebanggaan gay minggu depan.

1400
01:25:23,875 --> 01:25:26,713
- Tapi entahlah, kurasa ini semacam karyawisata.
- Hebat, hebat!

1401
01:25:26,812 --> 01:25:28,049
Bagus untukmu.

1402
01:25:28,136 --> 01:25:33,240
Yah, menurutku aku tidak akan pergi,
Maksudku, aku menjadi lebih baik

1403
01:25:33,240 --> 01:25:36,879
tapi menurutku aku belum siap melakukannya
teriakkan dari atas atap.

1404
01:25:41,706 --> 01:25:43,902
Satu langkah maju, satu langkah mundur� 

1405
01:25:55,792 --> 01:25:56,571
Jane?

1406
01:25:58,020 --> 01:25:58,893
Bisakah saya masuk?

1407
01:26:09,725 --> 01:26:12,704
Dengar, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, dan
terkadang baunya menyengat,

1408
01:26:15,054 --> 01:26:17,259
Saya akan menjadi lebih baik, saya berjanji� 

1409
01:26:17,733 --> 01:26:18,688
Kapan?

1410
01:26:20,131 --> 01:26:23,186
Aku akan pergi ke pertemuan,
Saya akui kamu gay,

1411
01:26:24,068 --> 01:26:25,284
Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik.

1412
01:26:25,774 --> 01:26:29,369
Tapi itu semua bersifat pribadi,
itu masih aman.

1413
01:26:29,411 --> 01:26:32,669
Kamu tidak benar-benar menerimaku
kecuali Anda melakukannya di tempat terbuka.

1414
01:26:36,712 --> 01:26:37,967
Saya minta maaf� 

1415
01:26:40,968 --> 01:26:41,928
saya tidak bisa.

1416
01:26:45,495 --> 01:26:47,527
Aku pergi secepat yang aku bisa.

1417
01:26:50,776 --> 01:26:57,202
Kita berdiri bersatu, sebagai saudara dan saudari,
dalam memperjuangkan apa yang layak diterima semua umat manusia

1418
01:26:57,792 --> 01:27:01,642
kesetaraan, hak, martabat.

1419
01:27:01,850 --> 01:27:06,117
Hal-hal yang diambil orang lain
begitu saja yang diberikan kepada mereka...

1420
01:27:06,217 --> 01:27:11,750
Berdasarkan hukum, semua laki-laki dan perempuan
diciptakan sama di mata Tuhanku.

1421
01:27:11,750 --> 01:27:15,750
Tuhan yang inklusif, bukan eksklusif

1422
01:27:16,228 --> 01:27:18,490
di dunia yang kita impikan,

1423
01:27:18,590 --> 01:27:23,790
bukan di dunia yang penuh pagar dan tembok, hal-hal itu
yang menjauhkan orang karena mereka berbeda

1424
01:27:23,790 --> 01:27:25,790
tapi di dunia yang penuh kasih.

1425
01:27:33,779 --> 01:27:39,181
Kami bertanya kepada dunia apa yang kami harapkan darinya,
bukan apa yang diberikannya kepada kita jika itu salah

1426
01:27:39,691 --> 01:27:41,995
Hal-hal itulah yang masih kami perjuangkan.

1427
01:27:44,413 --> 01:27:47,939
Kami berdemonstrasi, memprotes.

1428
01:27:48,025 --> 01:27:49,635
Hai, Jane!

1429
01:27:50,158 --> 01:27:52,505
Kalian tidak seharusnya begitu
di sini, seseorang mungkin melihatmu.

1430
01:27:53,191 --> 01:27:54,359
Sudah saatnya kita melakukannya.

1431
01:28:00,061 --> 01:28:01,387
Maaf, ibumu tidak ada di sini.

1432
01:28:01,749 --> 01:28:02,865
Dia akan datang.

1433
01:28:03,292 --> 01:28:04,379
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1434
01:28:19,259 --> 01:28:20,940
Di mana Janice? Mereka
ingin kita di atas panggung untuk berbicara.

1435
01:28:21,278 --> 01:28:22,240
Dia tidak datang� 

1436
01:28:22,742 --> 01:28:24,325
Oh, maafkan aku, Jane.

1437
01:28:24,009 --> 01:28:25,512
Tidak apa-apa.

1438
01:28:25,612 --> 01:28:28,156
Saya butuh 3 atau 4 kali lari
sebelum aku datang.

1439
01:28:29,056 --> 01:28:31,553
Nah, Anda di sini, ini adalah permulaan.

1440
01:28:31,656 --> 01:28:33,053
Sampai jumpa nanti.

1441
01:28:36,356 --> 01:28:38,553
[Hadirin sekalian, ibu-ibu PFLAG]

1442
01:28:47,497 --> 01:28:52,708
Hai, saya Dorothy, dan anak saya gay.

1443
01:29:00,094 --> 01:29:02,278
Saya Lorraine, dan putri saya seorang lesbian,

1444
01:29:03,814 --> 01:29:05,760
Aku mencintainya, dan aku bangga menjadi ibunya.

1445
01:29:10,780 --> 01:29:13,049
Saya Carl, putri saya seorang lesbian� 

1446
01:29:15,582 --> 01:29:17,915
Saya Danci, dan anak saya gay�

1447
01:29:24,131 --> 01:29:29,690
Hai, saya Rick, putri saya seorang lesbian,
Saya sangat bangga padanya.

1448
01:29:38,271 --> 01:29:41,374
Hal yang menakjubkan tentang perubahan
adalah semua orang bisa melakukannya,

1449
01:29:41,735 --> 01:29:44,247
bahkan orang yang paling tidak Anda duga.

1450
01:29:48,048 --> 01:29:50,996
Ibuku akhirnya menjadi orang yang tepat
dia memang seharusnya begitu.

1451
01:29:52,052 --> 01:29:56,331
Saya sangat bangga dengan betapa baiknya dia tumbuh dewasa.

1452
01:30:04,502 --> 01:30:11,331
Ini didedikasikan untuk Matthew Shepard...
dan untuk semua pria dan wanita
yang mencintai secara berbeda.

1453
01:30:13,500 --> 01:30:16,331
untuk informasi lebih lanjut hubungi
PFLAG di www.pflag.org

1454
01:30:17,331 --> 01:30:27,331
Diunduh Dari www.AllSubs.org